أمثلة

• Vas-y, Stem! Allez!
  هيا بنا (ستام) ، هيا
• - Vraiment? - Oui vraiment, Stem.
  حقا ؟ - (نعم ، حقا يا (ستام -
• Très bien, Stemler. Vas-y, Stem.
  (حسنا ، (ستاملر - (هيا بنا (ستاملر -
• L'organisation a communiqué aux délégations des informations pertinentes, traduites dans les six langues de l'ONU et envoyé à toutes un ouvrage sur les cellules souches et le clonage (Stem Cells and Cloning) écrit par le professeur Prentice.
  وقدمت المنظمة إلى الوفود بيانات ذات صلة مترجمة إلى لغات الأمم المتحدة الست وأرسلت إلى الجميع كتاباً بعنوان؛ ”Stem Cells and Cloning“ الخلايا الجذعية والاستنساخ أعده الدكتور برينتيس.
• Cette campagne avait pour slogan « Denk niet cliché. Stem niet cliché » (Ne pensez pas en termes de clichés, ne votez pas selon des clichés) et visait à montrer au public que la diversité est un facteur d'enrichissement pour les organes de décision.
  وأطلق على الحملة اسم ”لا تفكر بشكل جامد، ولا تصوت بفكر جامد) وكانت ترمي إلى أن تبين للجمهور أن التنوع قيمة مضافة لهيئات اتخاذ القرار.
• Si la campagne intitulée « Denk niet cliché. Stem niet cliché » a un objectif quantitatif (à savoir, promouvoir la diversité au sein des organes de décision politique), les déjeuners de travail ont un objectif qualitatif (attirer davantage l'attention sur les besoins spécifiques des groupes témoins indiqués dans la politique suivie).
  وفي حين أن الحملة المعنونة ”لا تفكر بشكل جامد ولا تصوت بفكر جامد“ كان لها هدف كمي (تعزيز التنوع في هيئات اتخاذ القرار السياسي)، فقد كانت للمحادثات على مائدة الغداء هدف نوعي (إيجاد مزيد من الاهتمام للاحتياجات الخاصة للجماعات الاستطلاعية النوعية في السياسة المتبعة).