أمثلة

• und ihm dann die Herzader durchschnitten .
  « ثم لقطعنا منه الوتين » نياط القلب وهو عرق متصل به إذا انقطع مات صاحبه .
• und ihm hierauf sicherlich die Herzader durchschnitten ,
  « ثم لقطعنا منه الوتين » نياط القلب وهو عرق متصل به إذا انقطع مات صاحبه .
• Und ihm dann die Herzader durchschnitten ,
  « ثم لقطعنا منه الوتين » نياط القلب وهو عرق متصل به إذا انقطع مات صاحبه .
• dann ihm doch die Hauptschlagader durchgeschnitten .
  « ثم لقطعنا منه الوتين » نياط القلب وهو عرق متصل به إذا انقطع مات صاحبه .
• Und hätte er irgendwelche Aussprüche in Unserem Namen ersonnen
  ولو ادَّعى محمد علينا شيئًا لم نقله ، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين ، ثم لقطعنا منه نياط قلبه ، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا . إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه .
• hätten Wir ihn gewiß bei der Rechten gefaßt
  ولو ادَّعى محمد علينا شيئًا لم نقله ، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين ، ثم لقطعنا منه نياط قلبه ، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا . إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه .
• und ihm dann die Herzader durchschnitten .
  ولو ادَّعى محمد علينا شيئًا لم نقله ، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين ، ثم لقطعنا منه نياط قلبه ، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا . إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه .
• Und keiner von euch hätte ( Uns ) von ihm abhalten können .
  ولو ادَّعى محمد علينا شيئًا لم نقله ، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين ، ثم لقطعنا منه نياط قلبه ، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا . إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه .
• Und wahrlich , es ist eine Ermahnung für die Gottesfürchtigen .
  ولو ادَّعى محمد علينا شيئًا لم نقله ، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين ، ثم لقطعنا منه نياط قلبه ، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا . إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه .
• Und wenn er sich gegen Uns einige Aussprüche selbst ausgedacht hätte ,
  ولو ادَّعى محمد علينا شيئًا لم نقله ، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين ، ثم لقطعنا منه نياط قلبه ، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا . إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه .