Şunun için tam çeviri sonucu bulunamadı الداليت

Bunu mu demek istediniz:

Soru & Cevap
Text Transalation
Kelime ekle
Gönder

Çevir Almanca Arapça الداليت

Almanca
 
Arapça
extended Results
Benzer Sonuçlar

örneklerde
  • Die engste indische Analogie zur Stellung schwarzer Amerikaner ist jene der früher als „ Unberührbare“ bezeichneten Dalits – der Kastenlosen, die seit Tausenden von Jahren indemütigender Weise diskriminiert und unterdrückt werden.
    إذ أن أهل طائفة الداليت هم الذين يشكلون أقرب قياس إلى وضعالأميركيين السود في الولايات المتحدة ـ فهم المنبوذون الذين عانواالمذلة والتمييز والقمع لآلاف السنين.
  • Wie die Schwarzen in den USA stellen die Dalits etwa 15%der Bevölkerung; man findet sie überproportional häufig in Jobs mitgeringerem Ansehen und Einkommen; ihr Bildungsniveau ist geringerals das der oberen Kasten; und sie sehen sich noch heute täglicher Diskriminierung ausgesetzt – allein aufgrund ihrer Identität zum Zeitpunkt ihrer Geburt.
    ومثلهم كمثل السود في الولايات المتحدة، يشكل الداليت حوالي15% من تعداد سكان الهند؛ وهم يشغلون على نحو غير متناسب المناصبالمتدنية ذات الأجور المتدنية؛ ومستواهم التعليمي أقل من الطبقاتالعليا؛ وما زالوا يواجهون أحداثاً يومية من التمييز ليس لسبب غيرهويتهم عند الولادة.
  • Erst wenn ein Dalit Indien regiert, kann man wirklich davonsprechen, dass das Land seinen eigenen „ Obama- Moment“ erreichthat.
    وعلى هذا فحين يحكم الهند أحد أفراد طائفة الداليت نستطيعآنذاك فقط أن نقول إنها تعيش لحظة مثل "لحظة أوباما".
  • Theoretisch ist dies bereits geschehen: K. R. Narayanan,aus einer armen Dalitfamilie, amtierte von 1997 bis 2002 als Indiens Präsident und hatte damit das höchste Amt im Staateinne.
    ر. نارايانان، الذي ولِد لأسرة فقيرة من الداليت، خدم كرئيسللبلاد، وهو أعلى منصب رسمي في الهند، أثناء الفترة من العام 1997 إلىالعام 2002.
  • Doch das Amt des indischen Präsidenten ist überwiegend einrepräsentatives: Die wahre Macht wird vom Ministerpräsidentenausgeübt, und diesem Amt ist kein Dalit bisher auch nur nahegekommen.
    بيد أن منصب الرئاسة في الهند هو في الحقيقة منصب شرفي إلى حدكبير: أما السلطة الحقيقية فتتركز في منصب رئيس الوزراء، ولم يحدث منقبل قط أن اقترب أحد أعضاء الداليت من شغل ذلك المنصب.
  • Die nächsten landesweiten Wahlen freilich, die spätestensbis Mai 2009 durchgeführt werden müssen, könnten einen plausiblen Dalitkandidaten für das Amt des Ministerpräsidenten hervorbringen – Kumari Mayawati, die Chefministerin des größten indischen Bundesstaates Uttar Pradesh.
    بيد أن الانتخابات الوطنية القادمة، المقرر انعقادها قبلمايو/أيار 2009، قد تشارك فيها متنافسة محتملة من طائفة الداليت علىمنصب رئيس الوزراء ـكوماري ماياواتي، رئيسة أكبر ولايات الهند، ولايةأوتار براديش.
  • Dies ist eine bemerkenswerte Entwicklung: Die Idee, dasseine Dalitfrau Indien führen könnte, war 3000 Jahre langunvorstellbar.
    وهذا في حد ذاته يشكل تطوراً ملموساً: إذ أن فكرة تولي امرأةمن الداليت قيادة الهند كانت غير واردة بالمرة طيلة ثلاثة آلافعام.
  • Die (in der Verfassung als „ Scheduled Castes and Tribes“bezeichneten) Dalits und indigenen Völker haben Anspruch auf 85 für Kandidaten aus ihren Gemeinschaften „reservierte“ Sitze im 543 Mitglieder zählenden Parlament.
    إن الداليت وسكان الهند الأصليون (الذين يرد ذكرهم في الدستورباعتبارهم "الطبقات المصنفة والقبائل") يستحقون 85 من مقاعد البرلمانالتي تبلغ 543 مقعد و"المحجوزة" لمرشحين ينتمون إلى مجتمعاتهمالمحلية.
  • Ihr Aufstieg war geprägt von einem ausgeprägten Hang zur Symbolik – ihre Herrschaft in Uttar Pradesh war u.a. durch die Errichtung zahlreicher Standbilder von Dalitführern, insbesondereihr selbst, gekennzeichnet – sowie von verschwenderischen Feierlichkeiten.
    ولقد اتسم صعودها بالتركيز الشديد على الرمزية ـ شهد حكمهالولاية أوتار براديش إقامة العديد من التماثيل لزعماء الداليت، وهيعلى رأسهم ـ فضلاً عن تذوقها للاحتفالات الفخمة.
  • Kritiker monieren, dass Mayawati bei ihren Bemühungen umdas Wohl der Dalits bei sich selbst den Anfang zu machen scheine,doch ist unbestreitbar, dass ihr der Aufstieg zur Macht in Indiensgrößtem, 80 Abgeordnete ins Parlament entsendenden Bundesstaat eineentscheidende Plattform für die Bewerbung um Indiens mächtigstes Amt verschafft hat.
    يزعم منتقدوماياواتي أن دعمها لرفاهية الداليت يبدأ بدعمهالرفاهيتها الشخصية. بيد أن أحداً لا يستطيع أن ينكر أن صعودها إلىالسلطة في أكبر ولاية هندية، والتي ترسل ثمانين عضواً إلى البرلمان،قد منحها منصة انطلاق قوية نحو أقوى منصب في الهند.