Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Heimkehr
    عَوْدَةٌ [ج. عودات]
    die Wiederkehr
    عَوْدَةٌ
    die Rückfahrt [pl. Rückfahrten]
    عَوْدَةٌ
    die Rückkehr
    عَوْدَةٌ
    die Rückkunft
    عَوْدَةٌ
    die Umkehr
    عَوْدَةٌ [ج. عودات]
    das Wiederherstellen {Comp}
    عَوْدَةٌ {كمبيوتر}
    das Comeback
    عَوْدَةٌ
    der Rückmarsch {mil.}
    عَوْدَةٌ {جيش}
    relevante Treffer
    zurückfinden (v.)
    وجد طريق العودة
    die Wiederholungsgefahr (n.) , {Recht}
    خطر العودة إلى الجريمة {قانون}
    das Rückspiel (n.)
    مباراة العودة
    das Heimfahren (n.)
    عودة إلى الديار
    irreversibel (adv.)
    بلا عودة
    Alles wieder auf Anfang gestellt
    عودة إلى المُربَّع صفر
    zurück in die Heimat
    العودة إلى الوطن
    die Rückrunde (n.) , {Sport}
    جولة العودة {رياضة}
    der Rückweg (n.)
    طريق العودة
    der Rückflug (n.) , form., Sing.
    رحلة العودة
    die Reintegration (n.) , {Med}
    عودة التكامل {طب}
    die Wiedereingliederung (n.) , [pl. Wiedereingliederungen] , {Med}
    عودة التكامل {طب}
    der Wiedereintritt (n.) , {Med}
    عودة الدخول {طب}
    das Coming Home System (n.) , {Auto.}
    نظام العودة إلى المنزل {سيارات}
    die Schweißstromrückleitungsklemme (n.) , {elect.}
    كلامب عودة تيار اللحام {كلامب تشغيل}، {كهرباء}
    die Lastrückschaltung (n.) , {com.}
    عودة للوضع العادي {اتصالات}
    die Rekombinationsrate (n.) , {Physik}
    معدل عودة الإتحاد {فزياء}
    der Rekombinationskoeffizient (n.) , {Physik}
    معامل عودة الإتحاد {فزياء}
    das Rückkehrgesetz (n.) , {Recht}
    قانون العودة {قانون}
    Rollback ausführen {Comp}
    العودة إلى الحالة السابقة {كمبيوتر}
    die Rückkehrentscheidung (n.) , {Pol}
    قرار العودة {سياسة}