Deutsch-Arabisch
    Adjektiv
    unter der Haube sein (adj.)
    متزوج
    relevante Treffer
    unter die Haube kommen
    تزَوَّجَ
    unter die Haube kommen (v.)
    أحْصَنَ الرّجُلُ {أحْصَنَتِ المَرْأةُ}
    jemanden unter die Haube bringen (v.)
    زَوَّجَ
    Die Verfahrensunterlagen werden unter der Verwaltungsnummer 3 registriert und in der Verwaltungsbeschwerdeakte aufbewahrt. {Recht}
    قيد الأوراق برقم إداري 3 وحفظها في ملف الشكاوى الإدارية. {قانون}
    Produktreste unter Beachtung der Abfallrichtlinien sowie der nationalen und regionalen Vorschriften entsorgen {Umwelt}
    يتم التخلص من بقايا المنتج مع مراعاة توجيهات التخلص من النفايات وكذلك اللوائح الوطنية والمحلية {بيئة}
    unter der Woche
    خلال الأسبوع
    unter der Bedingung
    على شرط
    unter der Nachweisgrenze {Chemie}
    تحت حد الكشف {كمياء}
    unter der Sonne
    تحت أشعة الشمس
    unter der Bezeichnung
    تحت اسم
    unter der Nummer
    تحت رقم
    unter der Verantwortung form.
    تحت مسؤولية
    unter der Bedingung
    بِشَرْط
    unter Androhung der Strafen {Recht}
    تحت طائلة العقوبات {قانون}
    unter Geltung der Scharia {Pol}
    في ظل الشريعة الإسلامية {سياسة}
    Pickel unter der Achsel
    حبة تحت الإبط
    unter der Ägide von {Pol}
    تحت رعاية {سياسة}
    unter der Erde liegen {gestorben sein}
    انتقل إلى جوار ربه
    unter der Aufsicht von {Pol}
    تحت إشراف {سياسة}
    die Angaben unter der Bilanz (n.) , Pl., {Wirt}
    البيانات الواردة في الميزانية {اقتصاد}
    die Geschäfte unter der Hand (n.) , Pl.
    تعاملات غير شريفة
    das Haar unter der Haut
    شعر تحت الجلد
    unter dem Mantel der Verschwiegenheit
    تحت ستار سريّة مُطبقة
    unter Beachtung der geltenden Gesetze {Recht}
    في ضوء القوانين النافذة {قانون}
    Nicht unter der Last gehen!
    لا تمشِ أسفل الحمل!
    unter dem Siegel der Verschwiegenheit
    في الخفاء
    die zulässige Streuung der Messabweichung unter Bezugsbedingungen (n.) , {elect.}
    المطابقة المرجعية {كهرباء}
    unter Berücksichtigung des Sicherheitsinteresses der Allgemeinheit {Recht}
    في ظل مراعاة المصالح الأمنية لعامة الناس {قانون}
    unter der Fürsorge von jdm. aufwachsen
    تَرَعْرَعَ في كَنَفٍ شَخْصٍ ما