Deutsch-Arabisch
    ...
    Mit dem Rücken zur Wand stehen
    عديم الحيلة
    mit dem Rücken zur Wand stehen
    في وضع يتعذَّر فيه التَّراجع أو الفرار
    mit dem Rücken zur Wand stehen
    في أشدِّ المَواقِف حَرَاجةً
    mit dem Rücken zur Wand stehen {Redewendung}
    في مَأْزِقٍ حَرِجٍ
    mit dem Rücken zur Wand stehen {Redewendung}
    ضهره للحيط {تعبير مصري}
    relevante Treffer
    Er stand mit dem Rücken an der Wand des Stationsflures.
    أسند ظهره إلى جدار ممر الجناح.
    mit Rat und Tat zur Seite stehen
    ساعد بالقول والفعل
    mit Rat und Tat zur Seite stehen
    قدم المساعدة والمشورة
    hinter dem Rücken
    خلف الظهر
    auf dem Rücken liegend
    مستلقي على ظهره
    auf dem Rücken tragen
    حمل على ظهره
    vor dem Aus stehen
    على وشك أن يذهب أدراج الرياح
    auf dem Spiel stehen
    معرض للخطر
    auf dem Schlauch stehen umgang.
    مثل الأطرش في الزفة
    auf dem Schlauch stehen
    أطرش في الزفة
    zur Verfügung stehen
    بقي رهن الإشارة
    zur Diskussion stehen
    مطروح للمناقشة
    zur Verfügung stehen (v.)
    تحت التَصرف
    zur Auswahl stehen
    الخيارات المتوفرة
    zur Verfügung stehen
    متوفر
    Zur Verfügung stehen
    متاح
    nur auf dem Papier stehen
    أضحى حبرا على ورق
    nur auf dem Papier stehen
    كلام على ورق
    jdm. zur Seite stehen (v.)
    نَاصَر
    jdm. zur Seite stehen
    وَقَفَ في جانِب
    geneigt zur Achse stehen {arch.}
    قائمة بمستوى مائل على محورها {وثائق سورية}، {هندسة}
    jdm. zur Seite stehen (v.)
    ساند
    jdm. zur Seite stehen (v.)
    شَايَع
    Stau auf dem Weg zur Arbeit {transport.}
    اختناقات مرورية في الطريق إلى العمل {نقل}
    die Schwere der dem Beschuldigten zur Last gelegten Taten {Recht}
    جسامة التهم الموجَّهة إلى المتهم {قانون}