Deutsch-Arabisch
    ...
    es hat sich erledigt inform.
    حُسمَ الآمر
    relevante Treffer
    hat sich gelohnt
    استحق العناء
    jd. hat sich vorgedrängelt
    تجاوز الدور
    Er hat sich alles verkackt.
    عكّ على نفسه كل شيء. {تعبير مصري}
    Das hat sich selbst bezahlt
    جاب همُّه {تعبير مصري}
    Er hat sich an der Kasse vergriffen.
    سرق من الخزينة.
    Er hat sich an der Kasse vergriffen.
    اِخْتَلَس من الخزينة.
    Der Wind hat sich gelegt
    أَهْمَدَتِ الرِّيحُ
    Das hat sich selbst bezahlt
    كفّى نفسه
    der Beschuldigte hat sich nicht zur Sache eingelassen. {Recht}
    لم يُدلِ المتهم بأقواله في القضية. {قانون}
    Er hat sich mit Händen und Füßen dagegen gewehrt.
    جاهَدَ بكلّ قواه.
    Darüber hinaus hat er sich uneingeschränkt und absolut unumstößlich dazu zu verpflichten,... {Recht}
    ويلتزم التزامًا باتًا ونهائيًا وغير قابلٍ للإلغاء بـ... {قانون}
    der Antragsteller hat sich bei der Erledigung der vereinbarten Arbeitsaufgaben vernachlässigt. {Recht}
    قصَّر المدعي في إنجاز الأعمال المتفق عليها. {قانون}
    Ich bezeuge, dass es keinen anbetungswürdigen Gott gibt Außer Allah, der Einzige, der nichts und niemand neben sich hat. {Relig.}
    وأشهد ألا إله إلا الله وحده لا شريك له. {دين}
    erledigt (adj.) , [erledigter ; am erledigtsten ]
    مُرْهِقٌ
    erledigt (adj.)
    مُنْتَهِي
    erledigt (adj.) , [erledigter ; am erledigtsten ]
    مُنْهَكٌ
    erledigt (adj.)
    منجز
    erledigt !
    تمت المهمة
    erledigt (adj.) , [erledigter ; am erledigtsten ]
    تَامٌّ
    schon erledigt
    حُسمَ الآمر
    als erledigt betrachten
    اعتبرها قد تمت
    Das war elegant erledigt! umgang.
    خلصانة بشياكة!
    die Hi-Hat (n.) , {mus.}
    صنج مزدوج {موسيقى}
    der Bucket-Hat (n.)
    قبعة دلو
    der Bucket-Hat (n.)
    برنيطة دلو
    Gott hat es so gewollt
    قدَّر الله وما شاء فعل
    Allah hat es so gewollt {Relig.}
    ما شاء الله {دين}
    Gott hat es so gewollt.
    قدّر الله وما شاء فعل.
    hat Grütze im kopf inform.
    مجنون