Deutsch-Arabisch
    ...
    auf die Spur kommen
    تَحَرَّى
    auf die Spur kommen
    كَشَفَ
    auf die Spur kommen
    حَقَّقَ
    relevante Treffer
    wieder auf die Beine kommen
    استعاد قواه
    kommen Sie schnell wieder auf die Beine! umgang.
    بالشفاءِ العاجلِ
    auf der Spur sein
    تَعَقّبَ
    an die Reihe kommen
    جاء عليه الدور
    unter die Haube kommen (v.)
    أحْصَنَ الرّجُلُ {أحْصَنَتِ المَرْأةُ}
    Wo kommen die Bücher hin? {wohin sollen sie gestellt, gebracht usw. werden)?}, umgang.
    أين يجب أن توضع الكتب؟
    über die Runden kommen
    دبر حاله
    unter die Haube kommen
    تزَوَّجَ
    in die engere Wahl kommen
    وصل التصفية النهائية
    vom Regen in die Traufe kommen
    كالمستجير من الرمضاءِ بالنارِ
    vom Regen in die Traufe kommen umgang.
    من تحت الدلف لتحت المزراب {سوريا}
    vom Regen in die Traufe kommen umgang.
    طلع من حفرة وقع في دُحديرة {مصر}
    auf etw. kommen
    خطر له شيء
    auf etwas zu sprechen kommen (v.)
    تَطَرَقَ {إلى}
    auf den Hund kommen
    انْحَطَّ
    auf den Hund kommen
    صارَ إلى الخَرابِ
    auf seine Kosten kommen
    أتى على نفقته الخاصة
    auf den Hund kommen
    بيته اتخرب
    auf den Markt kommen
    عرض في السوق
    Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
    إن غاب القط، العب يا فار. {مثل مصري}
    auf die Dauer
    على المدى الطويل
    auf die Schnelle umgang.
    بِسُرْعَة
    auf die Schnelle umgang.
    على عجلة
    auf die Zeit
    لِفَتْرَة
    auf die Sprünge
    على أهبة الاستعداد
    auf die Probe {gestellt}
    على المحك
    auf die Minute
    بالدقيقة