Deutsch-Arabisch
    ...
    auf Veranlassung von
    بإيعازٍ من
    relevante Treffer
    Vertraue auf den HERRN von ganzem Herzen und verlass dich nicht auf deinen Verstand; erkenne Ihn auf allen deinen Wegen, so wird Er deine Pfade ebnen. {Sprüche 3:5, 6, Neue-Welt-Übersetzung}, {Relig.}
    تَوَكَّلْ عَلَى الرَّبِّ بِكُلِّ قَلْبِكَ، وَعَلَى فَهْمِكَ لاَ تَعْتَمِدْ. فِي كُلِّ طُرُقِكَ اعْرِفْهُ، وَهُوَ يُقَوِّمُ سُبُلَكَ. {دين}
    die Veranlassung (n.) , [pl. Veranlassungen]
    دَاعٍ [ج. دواعي]
    die Veranlassung (n.) , [pl. Veranlassungen]
    دَفْعٌ
    die Veranlassung (n.) , [pl. Veranlassungen]
    بَاعِث
    die Veranlassung (n.) , [pl. Veranlassungen]
    سَبَبٌ [ج. أسباب]
    die Veranlassung (n.) , [pl. Veranlassungen]
    عِلَّة [ج. علل]
    von Grund auf (adv.) , {ganz und gar, völlig}
    بالكامل
    auf Wunsch von
    بناء على رغبة
    von Grund auf (adv.)
    تمامًا
    von klein auf
    مُنذ الصِغَر
    auf Einladung von
    بناء على دعوة من
    auf Anraten von
    وفقًا لنصيحة شخص
    von klein auf
    من المهد
    auf Empfehlung von
    بناء على توصية من
    Auf Kosten von
    على حساب
    auf Initiative von
    بناء على مبادرة من
    auf Bitte von
    بناءاً على طلب من
    Zur Kenntnisnahme und weiteren Veranlassung form., {verwaltung.}
    يرجى الاطلاع وإجراء المقتضى {إدارة}
    von heute auf morgen
    بين ليلة وضحاها
    von heute auf morgen
    بين يوم و ضحاه
    auf den Spuren von
    على خُطى
    von heute auf morgen
    بين عشية وضحاها
    von jetzt auf gleich
    بين عشيةٍ وضحاها
    auf der Grundlage von
    على أساس
    das Kleben von Bauteilen auf Baugruppen (n.) , {ind.}
    لصق الأجزاء التركيبية على مجموعات الأجهزة {صناعة}
    das Recht auf Abtretung von Aufgaben (n.) , {Recht}
    الحق في التنازل عن المهام {قانون}
    Wirkung von Säuren auf Metalle {Chemie}
    تأثير الحموض على المعادن {كمياء}
    Antrag auf Gewährung von Leistungen
    طلب الحصول على إعانات
    von Grund auf verdorben sein
    فاسدٌ حتّى النخاع