Deutsch-Arabisch
    Substantiv, maskulin
    der Ton
    نَغْمة [ج. نغمات]
    der Ton
    نَبْر
    der Ton
    صَلْصَالٌ
    der Ton
    طِينٌ [ج. أَطْيان]
    der Ton
    طِفْلٌ [ج. أطفال]
    der Ton {Physik}
    صَوْتٌ [ج. أصوات] ، {فزياء}
    der Ton
    لَهْجَة [ج. لهجات]
    relevante Treffer
    hoher Ton
    صوت حاد
    tiefer Ton
    صوت خفيض
    die hochfeuerfeste Ton (n.) , {Umwelt}
    صَلْصَالٌ {بيئة}
    die Daten-unter-Ton-Übertragung (n.) , {com.}
    بيانات تحت ترددات حيز الصوت {إرسال}، {اتصالات}
    die Daten-über-Ton-Übertragung (n.) , {com.}
    بيانات أعلى من ترددات حيز الصوت {إرسال}، {اتصالات}
    der Ton-im-Bild (n.) , {tv.}
    ظهور صوت على الصورة {تلفزيون}
    der Bild-Ton-Versatz (n.) , {tv.}
    تأخر الصوت عن الصورة {تلفزيون}
    der Bild-Ton-Diplexer (n.) , {tv.}
    مزاوج الصورة و الصوت {تلفزيون}
    langer Ton {Comp}
    نغمات طويلة {كمبيوتر}
    Ton aufnehmen
    تسجل الصوت
    lockerer Ton
    لهجة أكثر مرونة
    keinen Ton herausbringen
    غَيْر قَادِر عَلَى النُّطْق
    keinen Ton herausbringen (v.)
    اسْتَغْلَقَ عليه الكَلاَمُ
    keinen Ton herausbringen (v.)
    أُرْتِجَ عليه
    keinen Ton herausbringen (v.)
    عُقِد لسانُه
    Bausteine aus gebranntem Ton (n.) , Pl., {Build.}
    أحجار بناء مصنوعة من الصلصال المحروق {بناء}
    bedrohlicher Ton
    نبرة تهديد
    in lehrhaftem Ton reden {Bildung}
    تحدث بنبرة تعليمية {تعليم}
    den Ton angeben
    بيده مقاليد الأمور
    den Ton angeben
    بسط سيطرته
    den Ton angeben
    يَضع المَعايير لِ
    aus gebranntem Ton {hist.}
    مصنوع من الطين المحروق {تاريخ}
    auf Video mit Ton aufgezeichnet (n.) , {Recht}
    مُسجّل بالصوت والصورة {قانون}