Deutsch-Arabisch
    ...
    Jeder meint, sein Kuckuck singe besser als des andern Nachtigall.
    القرد في عين أمه غزال. {مثل مصري}
    relevante Treffer
    Des Einen Tod ist des andern Brot.
    مصائبُ قومٍ عند قومٍ فوائدُ.
    besser als
    أفضل من
    besser als je zuvor
    أفضل من السابق
    besser als nicht
    أفضل من عدمه
    besser als erwartet
    أفضل من المتوقع
    besser als vorher
    أفضل من قبل
    besser als nichts umgang.
    أفضل من لا شيء
    besser spät als nie
    أن تصل متأخرا خير من ألا تصل أبدا
    Besser jetzt als später!
    خير البِرِّ عاجله!
    Besser spät als nie!
    أن تصل متأخرا خير من ألا تصل أبدا.
    Besser spät als nie. umgang.
    إن فاتك البدري شَلَّح واجري!
    Besser spät als nie !
    أن تصل متأخراً خير من أن لا تصل أبداً
    die Vorbeugung ist besser als Behandlung
    الوقاية خير من العلاج
    besser spät als gar nicht
    أن تصل متأخراً خير من أن لا تصل أبداً
    Vorsicht ist besser als nachsicht
    الحذر أفضل من التبصر
    Vorsicht ist besser als Nachsicht!
    السلامة خير من الندامة!
    Vorbeugen ist besser als Heilen
    الوقاية خير من العلاج
    Es ist besser, Unrecht zu erleiden als zuzufügen.
    يا بخت من بات مغلوب ولا باتش غالب {مثل مصري}
    Jeder hat so sein Päckchen zu tragen
    كل واحد فيه اللي مكفية
    Jeder ist sein eigener Arzt.
    الإنسان طبيب نفسه.
    Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
    عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة. {مثل شعبي}
    päpstlicher als der Papst sein
    ملكي أكثر من الملك
    Ich kann niemand anderes sein als ich selbst
    لا أستطيع أن أكون غيري أنا
    die Nachtigall (n.) , [pl. Nachtigallen]
    بُلْبُل
    die Nachtigall (n.) , [pl. Nachtigallen]
    عَنْدَليب
    Der Hintergrund des Fotos muss weiß sein.
    يجب أن تكون خلفية الصورة بيضاء.
    der Kuckuck (n.)
    وَقْوَاقٌ
    der Kuckuck (n.) , {Zoo}
    عائلة الطيور الوقواقية {عالم الحيوان}
    der Kuckuck (n.)
    أَبْلَهُ