Deutsch-Arabisch
    ...
    Jede Streichung oder Änderung macht diese Bescheinigung ungültig. {Recht}
    أي شطب أو تغيير يلغي هذه الشهادة. {قانون}
    relevante Treffer
    ohne jede Änderung
    بدون تغيير
    Diese Bescheinigung ist für immer gültig.
    هذه الشهادة صالحة مدى الحياة.
    Diese Bescheinigung bezweckt die Bestätigung des Wohnsitzes. form., {Recht}
    الغرض من منح هذه الشهادة هو إثبات السكن. {قانون}
    Diese elektronische Bescheinigung wurde von der Staatsanwaltschaft ausgestellt. {Recht}
    هذه الشهادة الإلكترونية صادرة من دائرة النيابة العامة. {قانون}
    Diese Urkunde erlischt mit jeder Manipulation wie Durchstreichen, Abrieb oder Abänderung {Urkunden}, form.
    كل شطبٍ أو حكٍ أو تحويرٍ في الشهادة يلغيها {وثائق}
    Sind mindestens eine/r deiner deine Eltern oder Großeltern in Deutschland geboren, bzw. haben diese die deutsche Staatsangehörigkeit?
    هل وُلِدَ أحد من والدَيك أو من جدودك في ألمانيا أو هل يحمل أحدهم الجنسية الألمانية؟
    Jeder, der eine standesamtlich ausgestellte Urkunde fälscht oder verfälscht, macht sich nach den personenstandsrechtlichen sowie strafrechtlichen Bestimmungen strafbar. form., {Recht}
    كل من يقوم بالتدليس أو إدخال تغيير في وثائق الحالة المدنية يكون عرضةً للتبعات العدلية بأحكام قوانين الحالة المدنية والمدلة الجنائية. {تونس}، {قانون}
    die Streichung (n.) , [pl. Streichungen]
    إلْغَاءٌ [ج. إلغاءات]
    die Streichung (n.) , [pl. Streichungen]
    تَشْطِيبٌ
    die Streichung (n.) , [pl. Streichungen]
    شَطْب
    die Streichung (n.) , [pl. Streichungen]
    حَذْف
    Verträge sind einzuhalten und dürfen nur mit Zustimmung beider Parteien oder aus gesetzlich vorgesehenen Gründen aufgehoben oder geändert werden. form., {Recht}
    العقد شريعة المتعاقدين؛ فلا يجوز نقضه ولا تعديله إلا باتفاق الطرفين، أو للأسباب التي يقررها القانون. {قانون}
    die Streichung von Terminen
    إلغاء مواعيد
    die Streichung des Termins
    إلغاء الموعد
    ungültig (adj.)
    غير متداول
    ungültig (adj.)
    مُنْتَهٍ
    ungültig (adj.)
    مُلْغىً
    ungültig (adj.)
    بَاطِلٌ
    ungültig (adj.) , {Comp}
    غير صالح {كمبيوتر}
    die Ungültig-Funktion (n.) , {com.}
    تحكم إلغاء {اتصالات}
    ungültig machen (v.)
    أبطل
    für ungültig erklären
    يعلن عن بُطلان
    jede
    كُلّ
    jede Menge
    أي كمية
    jede Woche
    كل أسبوع
    jede Kleinigkeit
    كل شيء يذكر
    jede Menge
    الكثير
    jede Menge
    أي قَدْر
    jede Minute zählt umgang.
    كل دقيقة تمر تُحسَب علينا