Deutsch-Arabisch
    ...
    Fristgerecht erstatten wir Ihnen das nachfolgende:
    في الأجل المحدد نوافيكم بما يلي:
    relevante Treffer
    ja, das können wir
    نعم يمكننا أن نفعل ذلك
    Wir gehören zu Gott und zu ihm kehren wir zurück. {Relig.}
    إنا لله وإنا إليه راجعون. {دين}
    Wir gehören Allah, und wir kehren zu Ihm zurück
    إنا لله وإنا إليه راجعون
    Wir gehören Gott, und zu Ihm kehren wir zurück
    إنا لله وإنا إليه راجعون
    fristgerecht (adv.)
    في الأجل المحدد
    fristgerecht (adj.)
    في الوقت المحدد
    nachfolgende Zessionare (n.) , Pl., {Wirt}
    المتنازلون المتعاقِبون {اقتصاد}
    die nachfolgende Verklebung (n.) , {tech.}
    اللصق اللاحق {تقنية}
    nachfolgende Generationen (n.) , Pl.
    الأجيال اللاحقة
    nachfolgende Analyse (n.)
    تحليل لاحق
    erstatten (v.) , {erstattete ; erstattet}
    عَوَّضَ
    erstatten (v.) , {erstattete ; erstattet}
    قَدَّمَ
    Anzeige erstatten (v.)
    قدَم بلاغ
    die Kosten erstatten
    تسديد التكاليف
    eine Anzeige erstatten
    قدم الشكوى
    Rapport erstatten / geben {mil.,verwaltung.}
    قدّم تقريرًا {جيش،إدارة}
    einen Betrag erstatten (v.)
    استرداد مبلغ
    jdm. über etwas Bericht erstatten
    قَدَّمَ تقريْرًا عن
    jdm. über etwas Bericht erstatten
    رَفَع تقريْرًا عن
    Das Gericht soll das persönliche Erscheinen der Ehegatten anordnen {Recht}
    يتعين على المحكمة أن تأمر بحضور الزوجين شخصيًا وأن تستمع إليهما {قانون}
    Das Erdbeben hat in Asien Hunderttausenden das Leben genommen.
    حصد الزلزال في آسيا مئات الآلاف من الأروح. {أودى بحياة مئات الآلاف من الأرواح}
    das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei umgang.
    ليس أفضل شيء
    das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei umgang.
    مش أفضل حاجة
    Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich. umgang., {lit.}
    الكلب كلب ولو طوقته بالذهب {أدب}
    Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich. umgang., {lit.}
    ذيل الكلب ما يتعدل {أدب}
    Das für das Geschäft geltende Recht {Recht}
    القانون المطبَّق على الصفقة {قانون}
    Das Sorgerecht seitens der Frauen endet, wenn das männliche oder weibliche minderjährige Kind fünfzehn Jahre erreicht. {Recht}
    ينتهي حق حضانة النساء ببلوغ الصغير أو الصغيرة سن الخامسة عشرة. {قانون الحضانة المصري}، {قانون}
    das Wahre und das Falsche
    الحق والباطل
    das ist das Gelbe vom Ei umgang.
    هذا صحيح