Deutsch-Arabisch
    Substantiv, maskulin
    der Faden [pl. Fäden ; Faden [selten]]
    خَيْطٌ [ج. خُيُوطٌ]
    der Faden [pl. Fäden ; Faden [selten]]
    مِقياس الأعماق [ج. مقاييس الأعماق]
    relevante Treffer
    das Gesicht mit Faden zupfen
    حف الوجه بالخيط
    ein schwarzer Faden
    خيط اسود
    ein roter Faden
    الخيط الأحمر
    den Faden verlieren
    فقدان مؤشر الترابط
    roter Faden
    الخط الأحمر
    am seidenen Faden hängen
    معلق على خيط حرير
    seidener Faden
    خيط وهمي
    die wichtigsten Kräfte, die auf den Faden einwirken Pl., {ind.}
    أهم القوى المؤثرة على الخيط {صناعة}
    ähnliche Treffer
    der Endfaden (n.) , {Med}
    الخيط الانتهائي {طب}
    der Fadenzug (n.) , {Med}
    نزع الخيط بعد العملية {طب}
    der Leitfaden (n.) , [pl. Leitfäden]
    خطوط إرشادية
    der Bindfaden (n.) , [pl. Bindfäden]
    دُوبارَة
    der Bindfaden (n.) , [pl. Bindfäden]
    خَيْطٌ [ج. خُيُوطٌ]
    der Kettfaden (n.) , [pl. Kettfäden] , {ind.}
    خيط السدى [ج. خيوط السدى] ، {صناعة}
    der Wollfaden (n.) , [pl. Wollfäden]
    خيط صوفي
    der Leitfaden (n.) , [pl. Leitfäden] , {Umwelt}
    خط إرشاديّ {بيئة}
    der Wollfaden (n.)
    خيط الصوف
    das Fadenende (n.)
    نهاية الخيط
    der Leitfaden (n.)
    دليل إرشادي
    der Kennfaden (n.)
    مؤشر ترابط مميز
    der Bartfaden (n.) , {Fisch}, {Zoo}
    خماسية الأسدية {عالم الحيوان}
    der Goldfaden (n.)
    خيط الذهب
    der Kettfaden (n.) , [pl. Kettfäden] , {ind.}
    خيط سَدَأَةُ النَّسِيجِ {صناعة}
    die Fadenzahl (n.) , {ind.}
    عدد الخيوط {صناعة}
    die Fadennudel (n.) , [pl. Fadennudeln]
    شَعْرِيَّةٌ [ج. شعريات]
    das Fadenkreuz (n.)
    مرمى نار
    der Samenfaden (n.) , {Med}
    حيوان منوي {طب}
    der Glühfaden (n.) , {elect.}
    سللك رقيق {سلك داخل المصباح}، {كهرباء}