Deutsch-Arabisch
    ...
    Durch die Unterschrift bestätigt der Antragsteller {Recht}
    من خلال التوقيع يأكد صاحب الطلب {قانون}
    relevante Treffer
    durch den Antragsteller selbt {Recht}
    يتحملها مقدم الطلب بنفسه {قانون}
    Die Aussagen wurden ihm verlesen, von ihm bestätigt und unterschrieben. {Recht}
    تُليت عليه أقواله فصدقها بالتوقيع. {قانون}
    der Antragsteller hat sich bei der Erledigung der vereinbarten Arbeitsaufgaben vernachlässigt. {Recht}
    قصَّر المدعي في إنجاز الأعمال المتفق عليها. {قانون}
    die Kopie der Bescheinigung, die die Verpflichtung der zweiten Partei beweist, einen Anteil der Stellen den nationalen Mitarbeitern zu vergeben. (n.) , {Recht}
    صورة من شهادة التزام الطرف الثاني بنسبة توطين الوظائف. {قانون}
    Es hat noch keinen offiziellen Charakter, bevor es mit der Unterschrift und dem Stempel der Organisation versehen ist. {Recht}
    غير رسمي مالم يحمل توقيع وختم المؤسسة. {قانون}
    die Unterschrift der Schülerin (n.) , {Bildung}
    توقيع الطالبة {تعليم}
    die Unterschrift des Inhabers der elterlichen Sorge {Recht}
    توقيع ولي الأمر {قانون}
    der Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tunesischen Republik über die Auslieferung und die Rechtshilfe in Strafsachen (n.) , {Recht}
    المعاهدة المبرمة بين جمهورية ألمانيا الاتحادية والجمهورية التونسية بشأن تسليم المجرمين والمساعدة القانونية في القضايا الجنائية {قانون}
    durch die Hintertür
    من الباب الخلفي
    durch die Luft
    عن طريق الهواء
    durch die Finanzkrise {Wirt}
    بسبب الأزمة المالية {اقتصاد}
    eine Bewilligung durch die Zollverwaltung
    تصريح من إدارة الجمارك
    durch die intensive Hitze
    بسبب الحر الشديد
    durch die Blume reden
    تحدث بطريقة غير مباشرة
    das Wandeln durch die Zeiten
    تحويل عبر العصور
    die Wertschätzung durch die Gesellschaft
    تقدير المجتمع
    Durch die Zeit reisen
    السَفرُ عبرَ الزمنِ
    die Genehmigung durch die Wohnungsbaugesellschaft
    موافقة من شركة السكن
    diese Abschrift wurde ausgestellt und dem Antragsteller nach Entrichtung der Gebühren ausgehändigt. {Recht}
    حُررت هذه الصورة طبق الأصل وسلمت للطالب بعد سداد الرسوم. {قانون}
    jdm. durch die Lappen gehen
    لم ينتهز فرصة
    durch die bedingungslose Kapitulation Deutschlands
    عبر استسلام غير مشروط لألمانيا
    jdm. durch die Lappen gehen
    فوت فرصة
    die (operative) Nierenentfernung durch die Bauchhöhle (n.) , {Med}
    اسْتِئْصالُ الكُلْيَةِ بطَرِيْقِ البَطْن {طب}
    Diese Vereinbarung tritt mit dem Datum der letzten Unterschrift in Kraft. {Recht}
    يدخل هذا الاتفاق حيز التنفيذ اعتبارًا من تاريخ آخر توقيع. {قانون}
    durch die Aufrechterhaltung des Räumliche Distanzierung
    من خلال الحفاظ على التباعد المكاني
    die Phantasie ging mit ihm durch
    شرَدَ به الخيال
    Recht zur Festnahme von Zivilisten durch die Armee
    الضبطية القضائية
    der Name der Einrichtung, die die Qualifikation verliehen hat {Bildung}
    اسم المؤسسة التي منحت المؤهل {تعليم}
    Behörde für die Förderung der Tugend und die Verhinderung des Lasters
    هيئة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر