Deutsch-Arabisch
    ...
    nicht mehr tragbar
    لم يعد يطاق
    relevante Treffer
    tragfähig (adj.)
    يُطاق
    unerträglich (adj.) , [unerträglicher ; am unerträglichsten ]
    لا يطاق
    erträglich (adj.) , [erträglicher ; am erträglichsten ]
    يُطَاق
    eine unerträgliche Realität
    واقع لا يطاق
    zig (adj.) , umgang.
    لا يُعَدّ
    nicht mehr
    لم يعد
    als etw. gelten (v.)
    يعدَ كـ
    nicht mehr frisch
    لم يعد طازج
    nicht mehr vorhanden sein
    لم يعد موجوداً
    die Nase voll haben
    لم يعد يحتمل
    keinen Bock mehr haben umgang.
    لم يعد له مزاج
    ausgeschieden (adv.)
    لم يعد ضمن المنافسين
    es geht nicht mehr
    لم يعد ذلك ممكنا
    Keinerlei Rolle mehr spielen
    لم يعد يلعب أي دور
    jdn. nichts anders übrig bleiben
    لم يعد أمامه خيار
    Er ging und kam nie wieder zurück form.
    ذهب ولم يعد
    da hört der Spaß auf
    لَم يَعُد الأَمْرُ مُضْحِكًا
    nicht mehr auszuhalten
    لم يعد من الممكن تحمله
    zappenduster (adj.) , umgang.
    لم يعد هناك أمل
    etw. satthaben (v.) , umgang.
    لم يعد يحتمل شيء
    passé (adj.)
    لم يَعُدْ مُماشِيًا للعصر الحديث
    veröden (v.)
    لم يعد فيه ماء ولا كلأ