Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Dollarknappheit (n.) , {Wirt}
    قلة توفر الدولارات {اقتصاد}
    relevante Treffer
    die Petrodollars (n.) , Pl.
    دولارات البترول
    für eine Handvoll Dollar
    من أجل حفنة دولارات
    für ein paar Dollar mehr
    من أجل مزيد من الدولارات
    das Vorhandensein (n.)
    تَوَفُّرٌ [ج. توافرات]
    die Verfügbarkeit (n.) , [pl. Verfügbarkeiten]
    تَوَفُّرٌ
    die Disponibilität (n.)
    التوفر
    vorliegen (v.) , {lag vor / vorlag ; vorgelegen}
    تَوَفَّرَ
    verfügen über (v.)
    توفر على
    der Verfügbarkeitsdienst (n.) , {Comp}
    خدمة التوفر {كمبيوتر}
    die Verfügbarkeitsanzeige (n.) , {Comp}
    مؤشر التوفر {كمبيوتر}
    die Restverfügbarkeit (n.) , {Comp}
    التوفر المتبقي {كمبيوتر}
    das Nahrungsangebot (n.)
    توفر الغذاء
    die Nahrungsverfügbarkeit (n.) , {Zoo}
    توفر الغذاء {عالم الحيوان}
    die Verfügbarkeitskontrolle (n.)
    التحقق من التوفر
    die permanente Erreichbarkeit
    التوفر الدائم
    die Frei/Gebucht-Zeit (n.) , {Comp}
    وقت التوفر/الانشغال {كمبيوتر}
    das Arbeitsplatzangebot (n.)
    توفر فرص العمل
    die nicht verfügbare Darstellung (n.) , {Comp}
    مظهر عدم التوفر {كمبيوتر}
    das Stellenangebot (n.)
    توفر فرص العمل
    aus Mangel an Beweisen {Recht}
    لعدم توفر الأدلة {قانون}
    der Pflegenotstand (n.)
    عدم توفر الرعاية
    die Dienstverfügbarkeit (n.) , {tech.}
    مدى توفر الخدمة {تقنية}
    die erweiterte Verfügbarkeit von Dokumenten (n.) , {Comp}
    إمكانية التوفر المُحسن للمستندات {كمبيوتر}
    die Kontakte nach Verfügbarkeit anordnen (n.) , Pl., {Comp}
    تجميع جهات الاتصال حسب التوفر {كمبيوتر}
    eine Aufnahme erfolgt nur bei Vorliegen mindestens eines dieser Kriterien.
    لن يتم القبول إلا عند توفر أحد هذه المعايير على الأقل.
    Mangel an Glück
    قلة حظ
    die Fehlmenge (n.)
    قِلّة
    wenige (adj.)
    قلة
    die Verknappung (n.) , [pl. Verknappungen]
    قِلَّة [ج. قلل]