Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    das Diesseits (n.)
    على هذا الجانب
    relevante Treffer
    herüber (adv.)
    من هذا الجانب
    Diesseits vom Paradies {lit.}
    هذا الجانب من الجنة {أدب}
    aufseiten (adv.)
    على جانب
    auf der Seite
    على الجانب
    seitlich platziert (adj.) , {arch.,Build.}
    موضوع على الجانب {هندسة،بناء}
    primärseitig (adj.)
    على الجانب الأساسي
    auf der anderen Seite
    على الجانب الآخر
    jenseits (adv.)
    على الجانب الآخر
    auf der linken Seite
    على الجانب الأيسر
    kentern (v.)
    انقلب على الجانب
    auf der rechten Seite
    على الجانب الأيمن
    am anderen Ende der Welt
    على الجانب الآخر من العالم
    das Picknick am Wegesrand
    نزهة على جانب الطريق
    die serverseitige Synchronisierung (n.) , {Comp}
    مزامنة على جانب الخادم {كمبيوتر}
    auf der gegenüberliegenden Straßenseite
    على الجانب الآخر من الشارع
    außerdem
    علاوة على هذا
    Was sagen Sie dazu?
    ما ردك على هذا؟
    Das zieht bei mir nicht.
    لا ينطلي هذا علي.
    trotz allem
    على الرغم من كل هذا
    im Gegensatz dazu
    على النقيض من هذا
    als solcher (adv.)
    على هذا النحو
    auf dieser Grundlage
    على هذا الأساس
    im Gegensatz dazu
    على عكس هذا
    folglich (adv.) , {Recht}
    على هذا الأساس {قانون}
    trotz dessen
    على الرغم من هذا
    als solches (adv.)
    على هذا النحو
    es kommt drauf an
    هذا يتوقف على
    als solche
    على هذا النحو
    der Rechtsverkehr (n.) , {transport.}
    القيادة على الجانب الأيمن من الطريق {نقل}