Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    das Außerstreitverfahren (n.) , form., {,Recht}
    إجراء قضائي خارج نطاق النزاع {عامة،قانون}
    relevante Treffer
    die Rechtsstreitigkeit (n.) , [pl. Rechtsstreitigkeiten] , {Recht}
    نزاع قضائي {قانون}
    Die Kosten des Rechtsstreits tragen die Beklagten als Gesamtschuldner. {Recht}
    يتحمل المدعى عليهما تكاليف النزاع القضائي متضامنين. {قانون}
    der Umfang gerichtlicher Tätigkeit (n.) , {Recht}
    نطاق التدخل القضائي {قانون}
    außerhalb (adv.)
    خارج نطاق
    außer Zweifel stehen
    خارج نطاق الشك
    die Außerband-Aussendung (n.) , {elect.}
    بث خارج النطاق {كهرباء}
    außerorts (adv.)
    خارج نطاق المدينة
    außer Betrieb
    خارج نطاق الخدمة
    berufsfremd (adj.)
    خارج نطاق مهنة
    außer Sicht (adj.)
    خارج نطاق الرؤية
    undenkbar (adv.)
    خارج نطاق التصور
    außer Gefahr
    خارج نطاق الخطر
    die Außerbandleistung (n.) , {com.}
    قدرة خارج النطاق {اتصالات}
    das Außerbandspektrum (n.) , {com.}
    طيف خارج النطاق {اتصالات}
    die Aussendung außerhalb des zugewiesenen Frequenzbandes (n.) , {com.}
    بث خارج النطاق المحدد {اتصالات}
    die Außerbandsignalisierung (n.) , {com.}
    تأشير خارج النطاق {اتصالات}
    außerhalb des Betriebs
    خارج نطاق التشغيل
    außergerichtlich (adj.)
    خارج نطاق المحكمة
    Sender außer Reichweite {tech.}
    جهاز الإرسال خارج النطاق {تقنية}
    die extralegale Hinrichtung {Recht}
    قتل خارج نطاق القضاء {قانون}
    BVR {Beyond Vision Range}, abbr., {mil.}
    المدى خارج نطاق الرؤية {جيش}
    außer Kontrolle geraten
    أصبح خارج نطاق السيطرة
    das zulässige Außerbandspektrum (n.) , {com.}
    طيف خارج النطاق مسموح به {اتصالات}
    die zulässige Außerbandleistung (n.) , {com.}
    قدرة خارج النطاق المسموح بها {اتصالات}
    die außergerichtliche Beilegung von Streitigkeiten (n.) , {Recht}
    تسوية المنازعات خارج نطاق المحكمة {قانون}
    eine außergerichtliche Forderungsverfolgung {Recht}
    تسوية النزاعات خارج نطاق المحكمة {إيجار}، {قانون}
    etwas bringt etwas zum Erliegen
    جَعَلَهُ خَارِجَ نِطَاقِ الخِدْمَة لِفَتْرَةٍ مُعَيّنَة
    gerichtlich (adj.) , {Recht}
    قَضَائِيٌّ {قانون}
    rechtsprechend (adj.)
    قَضَائِيٌّ