Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    beide Parteien {Recht}
    كل من الطرفين {قانون}
    beide Parteien {Recht}
    كلا الطرفين {قانون}
    relevante Treffer
    Beide Parteien sind zu folgender Übereinkunft gelangt: form., {Recht}
    اتفق الطرفان على ما يلي: {قانون}
    beide Parteien zur Verhandlung laden {Recht}
    دعوة الأطراف للمحاكمة {قانون}
    die Parteien (n.)
    أَحْزَاب
    beide (adv.)
    كِلاهُما
    beide
    كِلاَ
    beide (adj.)
    كِلْتَا
    beide (adj.)
    اثنتان
    beide (adj.)
    اثنان
    verschiedene Parteien Pl.
    الأطراف المختلفة
    politische Parteien Pl., {Pol}
    الأحزاب السياسية {سياسة}
    staatstragende Parteien (adj.) , Pl., {Pol}
    الأحْزَابُ المُؤيِِّدةُ لِمَصَالحِ الدَّولةِ {سياسة}
    mehrere Parteien Pl., {Pol}
    أحزاب عديدة {سياسة}
    die verschiedenen Parteien (n.) , Pl.
    الأطراف المختلفة
    regierende Parteien Pl.
    أحزاب حاكمة
    beide Seiten
    كلا الجانبين
    beide Seiten
    الجَانِبَيْن
    das Verbot von Parteien
    حظر الأحزاب
    die Sechs-Parteien-Gespräche (n.) , Pl., {Pol}
    المحادثات السداسية {سياسة}
    gleichen Abstand zu allen Parteien wahren
    وقف على مسافة واحدة من جميع الأطراف
    bei Uneinigkeit zwischen den Parteien {Recht}
    في حالة عدم اتفاق الأطراف {قانون}
    beide Trennzeichen Private und Public Pl., {,Comp}
    المحددان Private وPublic {عامة،كمبيوتر}
    bis über beide Ohren in Arbeit stecken
    غرقان في الشغل
    Er hatte sich unsterblich, bis über beide Ohren in sie verknallt.
    دايب في دباديبها. {تعبير مصري}
    Die Berufungsbeklagte ist zu verpflichten, die Gerichtskosten, Auslagen und Anwaltskosten für beide Gerichtsinstanzen zu übernehmen. {Recht}
    إلزام المستأنف ضدها بالمصروفات والرسوم ومقابل أتعاب المحاماة عن درجتَي التقاضي. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Verträge sind einzuhalten und dürfen nur mit Zustimmung beider Parteien oder aus gesetzlich vorgesehenen Gründen aufgehoben oder geändert werden. form., {Recht}
    العقد شريعة المتعاقدين؛ فلا يجوز نقضه ولا تعديله إلا باتفاق الطرفين، أو للأسباب التي يقررها القانون. {قانون}
    Die Berufungsklägerin in der Widerklage zu verpflichten, die Kosten der Widerklage, Auslagen und Anwaltskosten für beide Gerichtsinstanzen zu übernehmen. {Recht}
    إلزام الشركة المدعية تقابلًا بمصاريف الطلب العارض والرسوم ومقابل أتعاب المحاماة عن درجتي التقاضي. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Das Gericht kann von Amts wegen einen oder beide Ehegatten als Beteiligte vernehmen, auch wenn die Voraussetzungen des § 448 der Zivilprozessordnung nicht gegeben sind. {Recht}
    يجوز للمحكمة بحكم وظيفتها أن تستجوب أحد الزوجين أو كليهما كطرفين، حتى وإن لم تُستوفَ الشروط المنصوص عليها في المادة 448 من قانون الإجراءات المدنية. {قانون}