Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    beide Parteien (n.) , {Recht}
    كلا الطرفين {قانون}
    relevante Treffer
    beide Parteien (n.) , {Recht}
    كل من الطرفين {قانون}
    die Willensübereinstimmung (n.) , [pl. Willensübereinstimmungen] , {Recht}
    تراضي الطرفين {قانون}
    das Joch (n.) , {tech.}
    كلّ ما يقرن بين طرفين {تقنية}
    die einvernehmliche Auflösung eines Vertrags (n.) , {Med}
    فسخ العقد بالاتفاق المتبادل بين الطرفين {طب}
    ach was
    كَلاًّ
    beide
    كِلاَ
    beiderlei
    كِلاَ
    bds. {beidseitig}, abbr.
    كلا الجانبين
    in beiden Fällen
    في كلا الحالتين
    ach Nö umgang.
    أوه كلا
    beidseitig gerichtet (adj.) , {com.}
    في كلا الاتجاهين {اتصالات}
    beiderseits
    كلا الجانبين
    beide Seiten
    كلا الجانبين
    der Heuschnupfen (n.) , {Med}
    حُمَّى الكَلأ {طب}
    bds {beidseitig}, abbr.
    على كلا الجانبين
    auf gar keinen Fall
    كلا على الإطلاق
    absolut nicht
    كلا على الإطلاق
    nein, noch nicht
    كلا ليس بعد
    beidseits (adv.)
    على كلا طرفي
    beidseitig (adv.)
    على كلا الجانبين
    Verträge sind einzuhalten und dürfen nur mit Zustimmung beider Parteien oder aus gesetzlich vorgesehenen Gründen aufgehoben oder geändert werden. form., {Recht}
    العقد شريعة المتعاقدين؛ فلا يجوز نقضه ولا تعديله إلا باتفاق الطرفين، أو للأسباب التي يقررها القانون. {قانون}
    veröden (v.)
    لم يعد فيه ماء ولا كلأ
    zweiseitig querliniert (adj.)
    بخطوط عرضية على كلا الجانبين
    Dieser Artikel ist von beiden Seiten tragbar.
    هذا المنتج يمكن ارتداؤه على كلا الوجهين.