Deutsch-Arabisch
    ...
    Er hat aus einer Mücke einen Elefanten gemacht.
    عمَل من الحَبَّة قُبَّة. {مثل مصري}
    relevante Treffer
    übertreiben (v.)
    جَعَلَ مِنَ الحَبّة قُبّة
    hochspielen (v.)
    جَعَلَ مِنَ الحَبّة قُبّة
    aus einer Mücke einen Elefanten machen umgang.
    صنع من الحبة قبة
    der Bogen (n.) , [pl. Bogen ; Bögen [südd. österr. schweiz.]]
    قُبَّة [ج. قبات]
    die Kuppel (n.) , [pl. Kuppeln]
    قُبَّة [ج. قبب]
    der Dom (n.)
    قبّة
    das Gewölbe (n.) , [pl. Gewölbe] , Sing.
    قُبَّة [ج. قُبَّات و قِباب و قُبَب]
    das Reiskorn (n.) , {Landwirt.}
    حبة رز {زراعة}
    das Korn (n.) , [pl. Korne] , {Umwelt}
    حَبَّة [ج. حُبُوبٌ] ، {بيئة}
    allmählich (adv.) , umgang.
    حبه حبه
    die Pille (n.) , [pl. Pillen] , {Med}
    حَبَّة {طب}
    die Pustel (n.) , [pl. Pusteln]
    حَبَّة [ج. حُبُوبٌ]
    die Petechie (n.) , {Med}
    حَبَّة {طب}
    die Beere (n.) , [pl. Beeren]
    حَبَّة
    die Kaffeebohne (n.)
    حبة بن
    der Samen (n.) , [pl. Samen]
    حَبَّة
    der Pickel (n.) , [pl. Pickel]
    حَبَّة
    der Dampfdom (n.)
    قبة البخار
    die Radarkuppel (n.) , {tech.}
    قُبَّة رادارية {غِطاء مُقَبَّب مِن مادة مُنْفِذة لإشعاع تَرَدُّدات الرّادار والاِتِّصالات تحمي الهوائيات مِن العوامل الجوِّيَّة}، {تقنية}
    der Dampfdom (n.) , {tech.}
    قُبَّةُ بُخاريِّة {قُبَّةُ (تجَمُّع) البخار (فَوْقَ المِرجَل)}، {تقنية}
    der Salzdiapir (n.) , {Geologie}
    قُبَّة ملحيّة {جيولوجيا}
    geodätischer Dom (n.) , {Geologie}
    قُبّة جيوديسية {جيولوجيا}
    die Schädelkalotte (n.) , {ant.}
    قبة القحف {تشريح}
    die Kegelkuppe (n.)
    قبة مخروطية
    der Zwiebelturm (n.)
    قبة بصلية
    die Eisenkuppel (n.)
    قبة حديدية
    die Halbkuppel (n.) , {Build.,hist.}
    نصف قبة {بناء،تاريخ}
    der Halbkuppel (n.) , {Build.,hist.}
    القبة النصفية {بناء،تاريخ}
    die Apsiskalotte (n.) , {Build.}
    نصف قبة {بناء}