Deutsch-Arabisch
    ...
    auf alle Fälle umgang.
    على جميع الأحوال {بِالتَّأْكِيد}
    relevante Treffer
    in allen Fällen
    في جميع الأحوال
    partaut (adv.) , form.
    فى جميع الأحوال
    das Allwetterlicht (n.)
    ضوء في جميع الأحوال الجوية
    jedenfalls (adv.)
    على كل الأحوال
    an allen Fronten
    على جميع الجبهات
    die Überwindung aller Schwierigkeiten
    التغلب على جميع الصعوبات
    auf alle umgelegt
    تقع على عاتق الجميع
    Sie dürfen nicht alle Menschen über einen Kamm scheren.
    لا تحكم على الجميع من وجهة نظر واحدة.
    alle Meldungen werden auf dem Display angezeigt. {Comp}
    يتم عرض جميع الرسائل على الشاشة. {كمبيوتر}
    gleichen Abstand zu allen Parteien wahren
    وقف على مسافة واحدة من جميع الأطراف
    alle waffenfähigen Männer des Landes (n.) , Pl., {mil.}
    جميع الرجال القادرين على حمل السلاح في البلاد {جيش}
    sowieso umgang.
    فى كل الأحوال
    die Umstände (n.) , [pl. Umstände]
    أََحْوَال
    in allen Fällen
    في كل الأحوال
    im aller besten
    في أفضل الأحوال
    die Straßenzustände (n.) , Pl.
    أحوال الطرق
    der Personenstand (n.) , {Recht}
    الأحوال الشخصية {قانون}
    das Personenstandswesen (n.)
    الأحوال الشخصية
    die Witterungsbedingungen (n.) , Pl., {Meteor.}
    الأحوال الجوية {طقس}
    jedenfalls (adv.)
    بكل الأحوال
    die Straßenverhältnisse (n.) , Pl.
    أحوال الطرق
    normalerweise (adv.)
    في الأحوال العاديَة
    die Lebensbedingungen (n.) , Pl.
    أحوال المعيشَة
    vorwiegend (adv.)
    في غالب الأحوال
    vorwiegend (adv.)
    في أغلب الأحوال
    je nach Lage des Falls
    حسب الأحوال
    schlimmstenfalls (adv.)
    في أسوأ الأحوال
    die Lebensvoraussetzungen (n.) , Pl.
    أحوال الحياة
    unter Umständen
    بحسب الأحوال