Deutsch-Arabisch
    ...
    im Anschluss an
    على إثر
    Adverb
    gleich danach
    عَلَى الأثَرِ
    relevante Treffer
    beeinflussen (v.) , {beeinflusste / beeinflußte ; beeinflusst / beeinflußt}
    أثر على
    die psychische Gesundheit beeinflussen
    أثر على الصحة النفسية
    aus der Bahn werfen
    أثر على مجرى حياة
    weltbewegend (adj.)
    ذو اثر قوي على العالم
    serpentinen (v.)
    سياقة على شكل أثر ثعبان
    serpentinen (v.)
    سير على شكل أثر ثعبان
    die sexuelle Potenz beeinträchtigen
    أثر سلبا على القدرة الجنسية
    die Umweltauswirkungen der COVID-19-Pandemie {Med,Umwelt}
    أثر جائحة فيروس كورونا على البيئة {طب،بيئة}
    der Einflusseffekt auf das festgelegte Zeitverhalten (n.) , {elect.}
    أثر الكمية المؤثرة على الزمن المحدد {كهرباء}
    sozioökonomische Auswirkungen der COVID-19-Pandemie {Med}
    أثر جائحة فيروس كورونا على الحياة الاجتماعية {طب}
    wirken (v.) , {wirkte ; gewirkt}
    أثَر
    vorziehen (v.) , {zog vor / vorzog ; vorgezogen}
    آثرَ
    tangieren (v.) , {tangierte ; tangiert}
    أثر في
    abfärben (v.) , {färbte ab / abfärbte ; abgefärbt}
    أثَّرَ
    die Folge (n.) , [pl. Folgen]
    أثْر [ج. آثار]
    imponieren (v.) , {imponierte ; imponiert}
    أثَّرَ
    wirkungslos (adj.) , [wirkungsloser ; am wirkungslosesten ] , {Recht}
    لا أثر له {قانون}
    bestechen (v.)
    أَثَّر
    die Spur (n.) , [pl. Spuren]
    أَثَر [ج. آثار]
    die Strieme (n.)
    أَثَر
    die Wirkung (n.) , [pl. Wirkungen]
    أثْر [ج. آثار]
    das Mal (n.) , [pl. Male ; Mäler]
    أَثَر [ج. آثار]
    präferieren (v.)
    آثرَ
    der Einfluss (n.) , [pl. Einflüsse]
    أَثَر [ج. تأثيرات]
    der Eindruck (n.) , [pl. Eindrücke]
    أثْر [ج. أثار]
    der Effekt (n.) , [pl. Effekte]
    أَثَر [ج. أثار]
    das Denkmal (n.) , [pl. Denkmäler ; Denkmale [selten]]
    أَثَر [ج. آثار]
    etw. prägen (v.)
    آثر