Deutsch-Arabisch
    ...
    das Zünglein an der Waage sein
    صار قالب للموازين
    relevante Treffer
    die Skalen (n.) , Pl.
    مَوَازِيْنُ
    das Kräfteverhältnis (n.) , [pl. Kräfteverhältnisse] , {Pol}
    موازين القوى {سياسة}
    die Herstellung von Thermometern (n.) , {Physik}
    تصنيع الموازين الحرارية {فزياء}
    das Eichwesen (n.) , {Physik}
    علم القياس والموازين {فزياء}
    die Bimetallthermometer (n.) , Pl., {Physik}
    موازين الحرارة الثنائية الفلزات {فزياء}
    die Metrologie (n.) , {math.,Physik}
    علم المقاييس والموازين والمكاييل {رياضيات،فزياء}
    nichts passiert umgang.
    ما صار شي
    erfolgen (v.) , {erfolgte ; erfolgt}
    صَارَ
    führen (v.) , {führte ; geführt}
    صَارَ
    geschehen (v.) , {geschah ; geschehen}
    صَارَ
    werden (v.) , {wurde / ward ; geworden}
    صَارَ
    verwaisen (v.)
    صار شاغرًا
    veralten (v.)
    صارَ قَدِيمًا
    intellektualisieren (v.)
    صار مُفَكِّرًا
    versteinern (v.)
    صار حَجَرًا
    brutalisieren (v.)
    صارَ كَالوَحْش
    seit Langem umgang.
    صار له فترة
    dahinsiechen (adj.)
    صار ضَعِيفا
    mitschwimmen (v.)
    صار مع التيار
    intellektualisieren (v.)
    صار تفكيريًّا
    verwaisen (v.)
    صار يتيمًا
    verholzen (v.) , {Botanik}
    صارَ خَشَبِيًّا {نبات}
    auf den Hund kommen
    صارَ إلى الخَرابِ
    abgefuckt (adj.)
    صار في حالة يرثى لها
    die Vorlage (n.) , [pl. Vorlagen] , {Comp}
    قَالِب {كمبيوتر}
    die Gussform (n.) , [pl. Gussformen] , {Build.,met.}
    قالَب [ج. قَوَالِبُ] ، {بناء،المعادن}
    der Abguss (n.) , [pl. Abgüsse]
    قَالِب [ج. قوالب]
    das Template (n.) , {Comp}
    قَالِب {كمبيوتر}
    die Pressform (n.) , [pl. Pressformen ; Preßformen [veraltet]]
    قَالِب