Deutsch-Arabisch
    ...
    es hängt von vielen Faktoren
    ذلك يعتمد على العديد من العوامل
    relevante Treffer
    Kommt darauf an
    يعتمد على
    richtet sich nach
    يعتمد على
    abhängig von Wetter
    يعتمد على الطقس
    lastabhängig (adj.)
    يعتمد على التحميل
    geschwindigkeitsabhängig (adj.)
    يعتمد علي السرعة
    kalziumunabhängig (adj.) , {Chemie}
    لا يعتمد على الكالسيوم {كمياء}
    dargebotsabhängig (adj.) , form., {,Wirt}
    يعتمد على العرض {عامة،اقتصاد}
    umgebungsluftunabhängig (adv.)
    لا يعتمد على الهواء المحيط
    die Note hängt von der Leistung ab {Bildung}
    التقدير يعتمد علي الأداء {تعليم}
    der Selbstversorger (n.)
    من يعتمد على نفسه في تأمين حاجياته
    der Fusionsreaktor (n.) , {Physik}
    مُفاعل يعتمد على تفاعلات اندماج {فزياء}
    die Immobilienwirtschaft (n.)
    اقتصاد يعتمد على العقارات والبناء
    die Verfügbarkeit abhängig je Markt und Fahrzeugmodell {Auto.}
    يعتمد التوافر على السوق وطراز السيارة {سيارات}
    trotz vieler Bemühungen
    على الرغم من العديد من الجهود
    Die sehr geehrte deutsche Regierung soll ihn dafür schwer bestrafen. {Recht}
    يجب على الحكومة الألمانية الموقرة أن تعاقبه على ذلك عقابًا شديدًا. {قانون}
    der Gutachter für nationale und internationale Fachzeitschriften (n.)
    مُحَكِّم للعديد من المجلات المتخصصة على المستويين المحلي والدولي
    der Mangel an Vitamin-K-abhängigen Gerinnungsfaktoren {Med}
    نقص عوامل التخثر المعتمدة على فيتامين ك {طب}
    die m:n-Dimension {Comp}
    بُعد من عديد إلى عديد {كمبيوتر}
    daraufhin (adv.)
    على ذلك
    daher (adv.)
    علي ذلك
    deshalb
    على ذلك
    außerdem (adv.)
    علاوة على ذلك
    eher im Gegenteil
    بل على العكس من ذلك
    beispielsweise (adv.)
    مثالًا على ذلك
    des Weiteren
    وعلاوة على ذلك
    zur Folge haben
    ترتب على ذلك
    dementsprechend (adv.)
    بناءً على ذلك
    darüberliegend (adv.)
    علاوة على ذلك
    im Umkehrschluss (adv.)
    على العكس من ذلك