Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    der Pflegenotstand (n.)
    عدم توفر الرعاية
    relevante Treffer
    die nicht verfügbare Darstellung (n.) , {Comp}
    مظهر عدم التوفر {كمبيوتر}
    das Vorhandensein (n.)
    تَوَفُّرٌ [ج. توافرات]
    die Disponibilität (n.)
    التوفر
    die Verfügbarkeit (n.) , [pl. Verfügbarkeiten]
    تَوَفُّرٌ
    vorliegen (v.) , {lag vor / vorlag ; vorgelegen}
    تَوَفَّرَ
    die Verfügbarkeitskontrolle (n.)
    التحقق من التوفر
    die Nahrungsverfügbarkeit (n.) , {Zoo}
    توفر الغذاء {عالم الحيوان}
    die Verfügbarkeitsanzeige (n.) , {Comp}
    مؤشر التوفر {كمبيوتر}
    die permanente Erreichbarkeit
    التوفر الدائم
    das Nahrungsangebot (n.)
    توفر الغذاء
    verfügen über (v.)
    توفر على
    die Restverfügbarkeit (n.) , {Comp}
    التوفر المتبقي {كمبيوتر}
    der Verfügbarkeitsdienst (n.) , {Comp}
    خدمة التوفر {كمبيوتر}
    die Dienstverfügbarkeit (n.) , {tech.}
    مدى توفر الخدمة {تقنية}
    die Dollarknappheit (n.) , {Wirt}
    قلة توفر الدولارات {اقتصاد}
    aus Mangel an Beweisen {Recht}
    لعدم توفر الأدلة {قانون}
    die Frei/Gebucht-Zeit (n.) , {Comp}
    وقت التوفر/الانشغال {كمبيوتر}
    das Stellenangebot (n.)
    توفر فرص العمل
    das Arbeitsplatzangebot (n.)
    توفر فرص العمل
    die erweiterte Verfügbarkeit von Dokumenten (n.) , {Comp}
    إمكانية التوفر المُحسن للمستندات {كمبيوتر}
    die Kontakte nach Verfügbarkeit anordnen (n.) , Pl., {Comp}
    تجميع جهات الاتصال حسب التوفر {كمبيوتر}
    die hereditäre sensorische und autonome Neuropathie Typ IV {Med}
    عدم الحساسية الخلقية للألم مع عدم التعرق {طب}
    die Heimpflege (n.) , {Med}
    رعاية في إحدى دور الرعاية {طب}
    eine Aufnahme erfolgt nur bei Vorliegen mindestens eines dieser Kriterien.
    لن يتم القبول إلا عند توفر أحد هذه المعايير على الأقل.
    das Protektorat (n.) , [pl. Protektorate]
    رِعايَةٌ
    das Sponsoring (n.)
    رِعايَةٌ
    die Kuratel (n.) , {Recht}
    رِعايَةٌ {مثلا على طفل قاصر أو إنسان معوَّق}، {قانون}
    der Schirm (n.) , [pl. Schirme]
    رِعايَةٌ
    die Wohlfahrt (n.)
    رِعايَةٌ