Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    der Auszug aus dem Heiratsregister (n.) , form., {Recht}
    صورة قيد زواج {قانون}
    relevante Treffer
    der Zivilregisterauszug (n.) , {Recht}
    صورة قيد فردي {قانون}
    Auszug aus dem Personenstandsregister {Recht}
    صورة إخراج القيد {قانون}
    der Auszug aus dem Familienregister (n.) , {Recht}
    صورة من القيد العائلي {قانون}
    die Sterbeurkunde (n.) , [pl. Sterbeurkunden] , {Recht}
    صورة قيد وفاة {قانون}
    die Geburtsurkunde (n.) , [pl. Geburtsurkunden] , {Recht}
    صورة قيد ميلاد {قانون}
    Auszug aus dem Familienregister
    صورة قيد عائلي
    der Auszüge aus dem Geburtsregister (n.)
    صورة قيد الميلاد
    der Grundbuchauszug (n.) , form., {Recht}
    صورة عن قيد السجل العقاري {قانون}
    eine Kopie eines persönlichen Zivilregisters
    صورة عن قيد مدني فردي
    das Bild-im-Bild (n.) , {Comp}
    صورة داخل صورة {كمبيوتر}
    dokumentieren (v.) , {dokumentierte ; dokumentiert}
    قَيَّدَ
    die Buchung (n.) , [pl. Buchungen]
    قَيْد [ج. قيود]
    buchen (v.) , {buchte ; gebucht}
    قَيَّدَ
    binden (v.) , {band ; gebunden}
    قَيَّدَ
    die Fußfessel (n.)
    قَيْد
    aufschreiben (v.) , {schrieb auf / aufschrieb ; aufgeschrieben}
    قَيَّدَ
    aufzeichnen (v.) , {zeichnete auf / aufzeichnete ; aufgezeichnet}
    قَيَّدَ
    die Bedingung (n.) , [pl. Bedingungen]
    قَيْد [ج. قيود]
    erfassen (v.) , {Wirt}
    قَيَّدَ {اقتصاد}
    die Registrierung (n.) , [pl. Registrierungen]
    قَيْد
    der Sachzwang (n.)
    قَيْد
    festschreiben (v.)
    قيّد
    einschreiben (v.) , {schrieb ein / einschrieb ; eingeschrieben}
    قَيَّدَ
    eintragen (v.) , {trug ein / eintrug ; eingetragen}
    قَيَّدَ
    beschränken (v.) , {beschränkte ; beschränkt}
    قَيَّدَ
    losbinden (v.) , {band los / losband ; losgebunden}
    فكَ القيَد
    die Restriktion (n.) , [pl. Restriktionen]
    قَيْد
    bezähmen (v.)
    قَيَّد
    knüpfen (v.) , {knüpfte ; geknüpft}
    قَيَّدَ