Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    der Tätigkeitsnachweis {Recht}
    سجل الأداء {قانون}
    das Logbuch
    سجل الأداء
    das Leistungsbild {Bildung}
    سجل الأداء {تعليم}
    relevante Treffer
    im Handelsregister eintragen lassen
    سجل في السجل التجاري
    überschreiben (v.) , {überschrieb ; überschrieben}
    سَجَّلَ
    vermerken (v.) , {vermerkte ; vermerkt}
    سَجَّلَ
    speichern (v.) , {speicherte ; gespeichert}
    سَجَّلَ
    immatrikulieren (v.) , {immatrikulierte ; immatrikuliert}
    سَجَّلَ
    der Datensatz (n.) , {com.}
    سِجِلّ {اتصالات}
    festhalten (v.) , {hielt fest / festhielt ; festgehalten}
    سَجَّلَ
    eintragen (v.) , {trug ein / eintrug ; eingetragen}
    سَجَّلَ
    einschreiben (v.) , {schrieb ein / einschrieb ; eingeschrieben}
    سَجَّلَ
    dokumentieren (v.) , {dokumentierte ; dokumentiert}
    سَجَّلَ
    buchen (v.) , {buchte ; gebucht}
    سَجَّلَ
    beurkunden (v.) , {beurkundete ; beurkundet}, {Recht}
    سَجَّلَ {قانون}
    aufzeichnen (v.) , {zeichnete auf / aufzeichnete ; aufgezeichnet}
    سَجَّلَ
    aufschreiben (v.) , {schrieb auf / aufschrieb ; aufgeschrieben}
    سَجَّلَ
    das Verzeichnis (n.) , [pl. Verzeichnisse]
    سِجِلّ [ج. سجلات]
    die Matrikel (n.) , [pl. Matrikeln]
    سِجِلّ [ج. سجلات]
    melden (v.) , {meldete ; gemeldet}
    سَجَّلَ
    die Kartei (n.)
    سِجِلّ
    aufn. (v.) , {aufnehmen}, abbr.
    سَجَّلَ
    das Bordbuch (n.) , {Auto.}
    سجل {السفينة أو الطائرة أو السيارة}، {سيارات}
    die Registratur (n.) , {Recht}
    سِجِلّ {قانون}
    bespielen (v.)
    سجل
    verbuchen (v.) , {verbuchte ; verbucht}
    سَجَّلَ
    protokollieren (v.)
    سَجَّلَ
    auflisten (v.) , {listete auf / auflistete ; aufgelistet}
    سَجَّلَ
    listen (v.) , {listete , gelistet}, {,Sport}
    سَجَّلَ {عامة،رياضة}
    inskribieren (v.) , {Österr.}
    سَجَّلَ {النمسا}