Übersetzung بناءاً على

Wörterbuch auswählen

      ...

      auf der Grundlage
      بناءاً على
      Synonyme Definition Gegensätze

      relevante Überetzungen

      auf Verlangen
      بناءاً على طلب
      erklärungengemäß (adv.)
      بناءا على ما ورد فى التصريح أو البيان
      die Abtastregelung (n.) , {elect.}
      تحكم بناءا على العينات {كهرباء}
      vom Anrufer festgelegter Rückruf {Comp}
      رد الاتصال بناءا على المتصل {كمبيوتر}
      auf Bitte von
      بناءاً على طلب من
      anhand der Beschreibung
      بناءا على الوصف
      Die sehr geehrte deutsche Regierung soll ihn dafür schwer bestrafen. {Recht}
      يجب على الحكومة الألمانية الموقرة أن تعاقبه على ذلك عقابًا شديدًا. {قانون}
      entscheidungsstark (adj.)
      قادر على اخذ قرار و تسييره على الآخرين
      die Bewilligung der Kontrollaufnahme der Elektroautos
      الموافقة على تنفيذ الرقابة على السيارات الكهربائية
      das Spurhalteassistenzsystem (n.) , {Auto.}
      النظام المساعد على الحفاظ على حارة السير {سيارات}
      der Überlebenstrainer (n.)
      مدرب علي تكينكات البقاء علي قيد الحياة
      erwandern (v.)
      تعرف على مكان عن طريق التجول على الأقدام
      Erhöhung der Formbeständigkeit {area}
      زيادة القدرة على المحافظة على الشكل {مساحة}
      die Objektagnosie (n.)
      عدم القدرة على التعرف على اللأشياء
      Antrag auf Leistungsbewilligung (n.) , {Recht}
      طلب الموافقة على الحصول على إعانات {قانون}
      die Geländefähigkeit (n.) , {Auto.}
      القدرة على السير على الطرق الوعرة {سيارات}
      die Hinterlassenenversicherung (n.)
      التأمين على الباقين على قيد الحياة
      die Hygieneschulung (n.)
      تدريب على الحفاظ على النظافة العامة
      Den Esel meinen, aber den Sack schlagen
      مقدرش على الحمار اتشطر على البردعة {مثل مصري}
      Die Gesellschaftsleitung hat der Verwaltungsbehörde außerdem jede Änderung der Daten des Gesellschafterregisters mitzuteilen. {Recht}
      كما يتعين على إدارة الشركة أن تقوم بإخطار الجهة الإدارية بأي تغيير قد يطرأ على بيانات سجل الشركاء. {عقود مصرية}، {قانون}
      die Hanghaltefähigkeit (n.) , {Auto.}
      قدرة على الثبات على المنحدرات {سيارات}
      Im Januar eines jeden Jahres hat die Gesellschaftsleitung eine Liste mit den in diesem Register enthaltenen Daten an die Verwaltungsbehörde zu senden. {Recht}
      يجب على إدارة الشركة أن ترسل خلال شهر يناير من كل سنة قائمة تشتمل على البيانات الواردة في هذا السجل إلى الجهة الإدارية. {عقود مصرية}، {قانون}
      zumindest auf dem Papier
      على الأقل على الورق
      bei der Sache sein
      مركّز على / منتبه على
      Eine arme Mutter kann eher sieben Kinder ernähren, als sieben Kinder eine Mutter.
      قلبي على ولدي انفطر وقلب ولدي على حجر. {مثل شعبي}
      Teamfähigkeit ,Flexibilität und Belastbarkeit
      القدرة على العمل في فريق والمرونة والقدرة على العمل تحت الضغط
      sofern
      عَلَى أنْ
      über (prep.)
      عَلَى
      auf (prep.)
      عَلَى