Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    مُتَّهَم صيغة مفعول اتَّهمَ   |  مُتَّهِم صيغة فاعل اتَّهمَ
    der Angeklagte [pl. Angeklagten] , {Recht}
    مُتَّهِمٌ [ج. متهمون] ، {قانون}
    der Angeklagte [pl. Angeklagten] , {Recht}
    الْمُتَّهم [ج. المتهمون] ، {قانون}
    ein Angeklagter {Recht}
    مُتَّهِمٌ {قانون}
    der Beschuldigter [pl. Beschuldigter]
    مُتَّهِمٌ [ج. متهمون]
    der Beklagte [pl. Beklagten]
    مُتَّهِمٌ
    Adjektiv
    angeklagt {Recht}
    مُتَّهَمٌ {قانون}
    verdächtig [verdächtiger ; am verdächtigsten ] , {Recht}
    مُتَّهِمٌ {قانون}
    relevante Treffer
    Im Zweifel für den Angeklagten {Grundsatz}, {Recht}
    في حالة وجود اي شك لصالح المتهم {قانون}
    Der Angeschuldigte wusste, dass seine Angaben nicht der Wahrheit entsprachen. {Recht}
    وكان المتهم على علمٍ أن أقواله تنافي الحقيقة. {قانون}
    Die Staatsanwaltschaft beantragte, die Haftdauer anzuordnen. form., {Recht}
    طالبت النيابة العامة باستمرار حبس المتهم. {قانون}
    Dem Beschuldigten werden gemäß § 119 StPO folgende Beschränkungen auferlegt: form., {Recht}
    يخضع المتهم وفقًا للمادة 119 من قانون الإجراءات الجنائية للقيود التالية: {قانون}
    Rechtliches Gehör gewährt form., {Recht}
    تم سماع أقوال المتهم طبقًا للقانون {قانون}
    die Auslieferung (n.) , {Recht}
    تسليم شخص متهم لدى دولة أخرى {قانون}
    Das Urteil ist tat- und schuldangemessen. {Recht}
    يتناسب الحكم مع الجريمة المرتكبة والمسؤولية الجنائية للمتهم. {قانون}
    gesondert verfolgter Beschuldigter {Recht}
    مُتهم يُحاكم في قضيّة مستقلة {قانون}
    rechtsmedizinische Beschuldigtenuntersuchung (n.) , Sing., {Med,Recht}
    فحص الطب الشرعي للمتهم {طب،قانون}
    das Auslieferungsersuchen (n.) , {Recht}
    طلب تسليم المتهم {قانون}
    das Gericht hat die sofortige Verhaftung des Beschuldigten angeordnet. {Recht}
    أمرت المحكمة بسرعة ضبط وإحضار المتهم. {قانون}
    über den Beschuldigten wurde eine siebenjährige Freiheitsstrafe mit Zwangsarbeit ohne Bewährung verhängt. {Recht}
    معاقبة المتهم بالحبس لمدة 7 سنوات مع الشغل والنفاذ. {قانون}
    Die Staatsanwaltschaft hat beantragt, den Beschuldigten gemäß § 00 des SGB zu bestrafen, sowie die schärfste Strafe über den Beschuldigten zu verhängen. {Recht}
    وطالبت النيابة العامة بمعاقبة المتهم طبقًا للمواد 00 من قانون العقوبات، وطالبت بتطبيق أقصى عقوبة على المتهم. {قانون}
    der Beschuldigte hat sich nicht zur Sache eingelassen. {Recht}
    لم يُدلِ المتهم بأقواله في القضية. {قانون}
    der Schuldspruch (n.) , {Recht}
    تجريم المتهم {قانون}
    der In-dubio-pro-reo-Grundsatz (n.) , {Recht}
    مبدأ تفسير الشك لصالح المتهم {قانون}
    bürgschaftsfähiges Vergehen (adj.) , {Recht}
    جريمة يجوز فيها للمتهم الخروج بكفالة {قانون}
    die Schwere der dem Beschuldigten zur Last gelegten Taten {Recht}
    جسامة التهم الموجَّهة إلى المتهم {قانون}
    die Auslieferungsunterlagen (n.) , Pl., {Recht}
    وثائق تسليم المتهم {قانون}
    im Zweifel für den Angeklagten {Recht}
    المتهم برئ حتى تثبت إدانته {قانون}
    In dubio pro reo form., {Recht}
    المتهم برئ حتى تثبت إدانته {قانون}
    der Schwager des Angeschuldigten (n.) , {Recht}
    صهر المتهم {قانون}
    die Unschuld des Angeklagten
    براءه المتهم