Deutsch-Arabisch
    relevante Treffer
    am rechten Ort
    في مكانه الصحيح
    wegräumen (v.)
    نظم الشئ في مكانه
    einrasten (v.)
    أخد مكانه
    einrasten (v.)
    دخل في مكانه
    sich festfahren (v.)
    علق في مكانة
    aufspringen (v.) , {sprang auf / aufsprang ; aufgesprungen}
    قفز من مكانه
    der Spitzenplatz (n.)
    مكانة مرموقة
    fehl am Platz
    خرج من مكانه
    das Sozialniveau (n.)
    مكانة اجتماعية
    angewurzelt (adj.)
    جمد في مكانه
    die Schlüsselstellung (n.)
    مكانة رئيسية
    wegräumen (v.)
    سوى الشئ في مكانه
    ausmachen (v.) , {machte aus / ausmachte ; ausgemacht}
    عرف مكانه
    die Sozialprestige (n.)
    المكانة الاجتماعية
    die wirtschaftliche Stellung (n.) , {Recht}
    مكانة اقتصادية {قانون}
    jdn. vor Angst erstarren lassen
    دَهِش وجَمَد في مكانه {كالصَّنَم}
    verschiebbar (adj.) , {tech.}
    ممكن تغيير مكانه {تقنية}
    relokatierbar (adj.) , {tech.}
    ممكن تغيير مكانه {تقنية}
    einen hohen Stellenwert besitzen
    احتل مكانة مرموقة
    die Bedeutung des architektonischen Modells {arch.}
    مكانة النموذج المعماري {هندسة}
    hohes gesellschaftliches Ansehen
    مكانة اجتماعية عالية
    lokalisierbar (adj.) , {,Med}
    يمكن تحديد مكانه {عامة،طب}
    ein langgezogenes Gewinde (n.) , {tech.}
    مسمار لولبي خارج من مكانه {تقنية}
    die Ehrsucht (n.)
    تطلع لنيل الشرف والمكانة
    formschlüssig (adj.) , {tech.}
    مثبت في مكانه بشكلٍ سليم {تقنية}
    etw. ersatzlos streichen (v.) , {Recht}
    حذفه دون إدراج بديل مكانه {قانون}
    das Herz zersprang ihr beinahe vor Freude
    كاد قلبها ينخلع من مكانه لفرط سعادتها