Traduire turc arabe مُبَوَّأ

extended Results

• kararlaştırmak (v.)
  بوأ
  plus ...

les exemples

• Gerçekten Israilogullari'ni çok güzel bir yurda yerlestirdik ve onlara hos nimetlerden riziklar verdik. Anlasmazliga düsmeleri de kendilerine ilim geldikten sonra oldu. Süphe yok ki, Rabbin, o anlasmazliga düstükleri konularda kiyamet günü aralarinda hüküm verecektir.
  ولقد بوأنا بني إسرائيل مبوأ صدق ورزقناهم من الطيبات فما اختلفوا حتى جاءهم العلم إن ربك يقضي بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون
• Kendilerine ilim gelinceye kadar ayrılığa düşmediler ( de bilgi geldikten sonra ayrılığa düştüler ) . Şüphesiz Rabbin , kıyamet günü , anlaşmazlığa düştükleri şey hakkında aralarında hüküm verecektir .
  « ولقد بوأنا » أنزلنا « بني إسرائيل مُبَوّأ صدق » منزل كرامة وهو الشام ومصر « ورزقناهم من الطيبات فما اختلفوا » بأن آمن بعض وكفر بعض « حتى جاءهم العلم إن ربَّك يقضي بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون » من أمر الدين بإنجاء المؤمنين وتعذيب الكافرين .
• Andolsun , Biz İsrailoğulları ’ nı , hoşlarına gidecek güzel bir yerde yerleştirdik ve temiz şeylerden kendilerine rızık verdik . Kendilerine ilim gelinceye kadar anlaşmazlığa düşmediler .
  « ولقد بوأنا » أنزلنا « بني إسرائيل مُبَوّأ صدق » منزل كرامة وهو الشام ومصر « ورزقناهم من الطيبات فما اختلفوا » بأن آمن بعض وكفر بعض « حتى جاءهم العلم إن ربَّك يقضي بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون » من أمر الدين بإنجاء المؤمنين وتعذيب الكافرين .
• And olsun ki , İsrailoğullarını iyi bir yere yerleştirdik , onlara temiz rızıklar verdik , kendilerine bir bilgi gelene kadar ayrılığa düşmediler .
  « ولقد بوأنا » أنزلنا « بني إسرائيل مُبَوّأ صدق » منزل كرامة وهو الشام ومصر « ورزقناهم من الطيبات فما اختلفوا » بأن آمن بعض وكفر بعض « حتى جاءهم العلم إن ربَّك يقضي بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون » من أمر الدين بإنجاء المؤمنين وتعذيب الكافرين .
• Andolsun ki biz İsrailoğullarını güzel bir yere yerleştirdik ve onları , tertemiz şeylerle rızıklandırdık . Kendilerine bilgi gelinceye dek de ayrılığa düşmediler .
  « ولقد بوأنا » أنزلنا « بني إسرائيل مُبَوّأ صدق » منزل كرامة وهو الشام ومصر « ورزقناهم من الطيبات فما اختلفوا » بأن آمن بعض وكفر بعض « حتى جاءهم العلم إن ربَّك يقضي بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون » من أمر الدين بإنجاء المؤمنين وتعذيب الكافرين .
• Yemin olsun , biz , İsrailoğullarını çok güzel bir yurda yerleştirdik ve kendilerine temiz yiyeceklerden rızık verdik . Kendilerine ilim gelinceye kadar ihtilafa düşmediler .
  « ولقد بوأنا » أنزلنا « بني إسرائيل مُبَوّأ صدق » منزل كرامة وهو الشام ومصر « ورزقناهم من الطيبات فما اختلفوا » بأن آمن بعض وكفر بعض « حتى جاءهم العلم إن ربَّك يقضي بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون » من أمر الدين بإنجاء المؤمنين وتعذيب الكافرين .
• Kendilerine ilim gelinceye kadar ayrılığa düşmediler . Şüphesiz ki Rabbin , kıyamet günü onların , aralarında ihtilaf etmekte oldukları şeyler hakkında hükmedecektir .
  « ولقد بوأنا » أنزلنا « بني إسرائيل مُبَوّأ صدق » منزل كرامة وهو الشام ومصر « ورزقناهم من الطيبات فما اختلفوا » بأن آمن بعض وكفر بعض « حتى جاءهم العلم إن ربَّك يقضي بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون » من أمر الدين بإنجاء المؤمنين وتعذيب الكافرين .
• Gerçekten İsrailoğulları ' nı çok güzel bir yurda yerleştirdik ve onlara hoş nimetlerden rızıklar verdik . Anlaşmazlığa düşmeleri de kendilerine ilim geldikten sonra oldu .
  « ولقد بوأنا » أنزلنا « بني إسرائيل مُبَوّأ صدق » منزل كرامة وهو الشام ومصر « ورزقناهم من الطيبات فما اختلفوا » بأن آمن بعض وكفر بعض « حتى جاءهم العلم إن ربَّك يقضي بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون » من أمر الدين بإنجاء المؤمنين وتعذيب الكافرين .
• Biz İsrailoğullarını güzel bir yerde yerleştirdik , onlara helâl hoş rızıklar verdik.Kendilerine ilim gelinceye kadar ihtilafa düşmediler , fakat ondan sonra ihtilafa başladılar.Elbette Rabbin , aralarında ihtilaf ettikleri hususlarda kıyamet günü hükmünü verecektir . [ 7,137 ; 26,59-60 ]
  « ولقد بوأنا » أنزلنا « بني إسرائيل مُبَوّأ صدق » منزل كرامة وهو الشام ومصر « ورزقناهم من الطيبات فما اختلفوا » بأن آمن بعض وكفر بعض « حتى جاءهم العلم إن ربَّك يقضي بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون » من أمر الدين بإنجاء المؤمنين وتعذيب الكافرين .
• Fakat , kendilerine ilim geldikten sonra ayrılığa düştüler . Rabbin , diriliş günü , ayrılığa düştükleri konuda aralarında hüküm verecektir
  « ولقد بوأنا » أنزلنا « بني إسرائيل مُبَوّأ صدق » منزل كرامة وهو الشام ومصر « ورزقناهم من الطيبات فما اختلفوا » بأن آمن بعض وكفر بعض « حتى جاءهم العلم إن ربَّك يقضي بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون » من أمر الدين بإنجاء المؤمنين وتعذيب الكافرين .