Aucune traduction exact pour تَذُودَ
les exemples
-
Bu vücutlarımızın mecburi yakıt ikmali yapılmasıdır..هذا يعتبر التذود الاجباري لاجسامنا بالوقود
-
Musa, Medyen suyuna varinca, orada (hayvanlarini) sulayan bir çok insan buldu. Onlarin gerisinde de (hayvanlarini suyun oldugu yerden) geri çeken iki kadin gördü. Onlara 'Derdiniz nedir?' dedi. Söyle cevap verdiler: 'Çobanlar sulayip çekilmeden biz (onlarin içine sokulup hayvanlarimizi) sulamayiz; babamiz da çok yaslidir. 'ولما ورد ماء مدين وجد عليه أمة من الناس يسقون ووجد من دونهم امرأتين تذودان قال ما خطبكما قالتا لا نسقي حتى يصدر الرعاء وأبونا شيخ كبير
-
Medyen suyuna varınca o ( su ) nun başında birçok insanların , ( hayvanlarını ) suladıklarını gördü . Onların gerisinde de , ( diğerlerinin hayvanlarına karışmasın diye hayvanlarını ) sudan meneden iki kız buldu .« ولما ورد ماء مدين » بئر فيها أي وصل إليها « وجد عليه أُمَّة » جماعة « من الناس يسقون » مواشيهم « ووجد من دونهم » سواهم « امرأتين تذودان » تمنعان أغنامهما عن الماء « قال » موسى لهما « ما خطبكما » ما شأنكما لا تسقيان « قالتا لا نسقي حتى يصدر الرعاء » جمع راع أي يرجعون من سقيهم خوف الزحام فنسقي وفي قراءة يصدر من الرباعي أي يصرفوا مواشيهم عن الماء « وأبونا شيخ كبير » لا يقدر أن يسقي .
-
Medyen suyuna vardığı zaman , su almakta olan bir insan topluluğu buldu . Onların gerisinde de ( hayvanları su başına götürmekten çekinen ) iki kadın buldu .« ولما ورد ماء مدين » بئر فيها أي وصل إليها « وجد عليه أُمَّة » جماعة « من الناس يسقون » مواشيهم « ووجد من دونهم » سواهم « امرأتين تذودان » تمنعان أغنامهما عن الماء « قال » موسى لهما « ما خطبكما » ما شأنكما لا تسقيان « قالتا لا نسقي حتى يصدر الرعاء » جمع راع أي يرجعون من سقيهم خوف الزحام فنسقي وفي قراءة يصدر من الرباعي أي يصرفوا مواشيهم عن الماء « وأبونا شيخ كبير » لا يقدر أن يسقي .
-
Medyen suyuna geldiğinde , davarlarını sulayan bir insan topluluğu buldu . Onlardan başka , hayvanlarını sudan alıkoyan iki kadın gördü .« ولما ورد ماء مدين » بئر فيها أي وصل إليها « وجد عليه أُمَّة » جماعة « من الناس يسقون » مواشيهم « ووجد من دونهم » سواهم « امرأتين تذودان » تمنعان أغنامهما عن الماء « قال » موسى لهما « ما خطبكما » ما شأنكما لا تسقيان « قالتا لا نسقي حتى يصدر الرعاء » جمع راع أي يرجعون من سقيهم خوف الزحام فنسقي وفي قراءة يصدر من الرباعي أي يصرفوا مواشيهم عن الماء « وأبونا شيخ كبير » لا يقدر أن يسقي .
-
Gerilerinde de iki kadın vardı , onlar , hayvanlarını sudan menediyorlardı . Musa , ne yapıyorsunuz , niçin hayvanlarınızı sulamıyorsunuz deyince dediler ki çobanlar gidinceye dek biz , hayvanlarımızı sulayamıyoruz ve babamız da pek ihtiyar bir adam .« ولما ورد ماء مدين » بئر فيها أي وصل إليها « وجد عليه أُمَّة » جماعة « من الناس يسقون » مواشيهم « ووجد من دونهم » سواهم « امرأتين تذودان » تمنعان أغنامهما عن الماء « قال » موسى لهما « ما خطبكما » ما شأنكما لا تسقيان « قالتا لا نسقي حتى يصدر الرعاء » جمع راع أي يرجعون من سقيهم خوف الزحام فنسقي وفي قراءة يصدر من الرباعي أي يصرفوا مواشيهم عن الماء « وأبونا شيخ كبير » لا يقدر أن يسقي .
-
" Şu çobanlar çekilip gidinceye kadar biz hayvanlarımızı sulamayız . Üstelik babamız da ileri yaşta bir ihtiyardır . " dediler .« ولما ورد ماء مدين » بئر فيها أي وصل إليها « وجد عليه أُمَّة » جماعة « من الناس يسقون » مواشيهم « ووجد من دونهم » سواهم « امرأتين تذودان » تمنعان أغنامهما عن الماء « قال » موسى لهما « ما خطبكما » ما شأنكما لا تسقيان « قالتا لا نسقي حتى يصدر الرعاء » جمع راع أي يرجعون من سقيهم خوف الزحام فنسقي وفي قراءة يصدر من الرباعي أي يصرفوا مواشيهم عن الماء « وأبونا شيخ كبير » لا يقدر أن يسقي .
-
Onlara : Derdiniz nedir ? dedi . Şöyle cevap verdiler : Çobanlar sulayıp çekilmeden biz ( onların içine sokulup hayvanlarımızı ) sulamayız ; babamız da çok yaşlıdır .« ولما ورد ماء مدين » بئر فيها أي وصل إليها « وجد عليه أُمَّة » جماعة « من الناس يسقون » مواشيهم « ووجد من دونهم » سواهم « امرأتين تذودان » تمنعان أغنامهما عن الماء « قال » موسى لهما « ما خطبكما » ما شأنكما لا تسقيان « قالتا لا نسقي حتى يصدر الرعاء » جمع راع أي يرجعون من سقيهم خوف الزحام فنسقي وفي قراءة يصدر من الرباعي أي يصرفوا مواشيهم عن الماء « وأبونا شيخ كبير » لا يقدر أن يسقي .
-
Onlara " Derdiniz nedir ? " dedi . Şöyle cevap verdiler : " Çobanlar sulayıp çekilmeden biz ( onların içine sokulup hayvanlarımızı ) sulamayız ; babamız da çok yaşlıdır . "« ولما ورد ماء مدين » بئر فيها أي وصل إليها « وجد عليه أُمَّة » جماعة « من الناس يسقون » مواشيهم « ووجد من دونهم » سواهم « امرأتين تذودان » تمنعان أغنامهما عن الماء « قال » موسى لهما « ما خطبكما » ما شأنكما لا تسقيان « قالتا لا نسقي حتى يصدر الرعاء » جمع راع أي يرجعون من سقيهم خوف الزحام فنسقي وفي قراءة يصدر من الرباعي أي يصرفوا مواشيهم عن الماء « وأبونا شيخ كبير » لا يقدر أن يسقي .
-
Medyen ' in su kuyularına varınca orada davarlarını suvaran bir grup insan buldu.Onların gerisinde de , kendi hayvanlarını uzakta tutmaya çalışan iki kadın gördü “ Siz niçin bekliyorsunuz ? ” diye sordu.Onlar da : “ Çobanlar hayvanlarını suvarıp ayrılmadıkça , biz suvarmayız.Babamız da hayli yaşlı olduğundan iş bize kalıyor ” diye cevapladılar . { KM , Çıkış 2,16 }« ولما ورد ماء مدين » بئر فيها أي وصل إليها « وجد عليه أُمَّة » جماعة « من الناس يسقون » مواشيهم « ووجد من دونهم » سواهم « امرأتين تذودان » تمنعان أغنامهما عن الماء « قال » موسى لهما « ما خطبكما » ما شأنكما لا تسقيان « قالتا لا نسقي حتى يصدر الرعاء » جمع راع أي يرجعون من سقيهم خوف الزحام فنسقي وفي قراءة يصدر من الرباعي أي يصرفوا مواشيهم عن الماء « وأبونا شيخ كبير » لا يقدر أن يسقي .