les exemples

• Era la Mano del Rey. Tal vez Robert quería que los cuidaran.
  لعل (روبرت) قد أوصاه بهم
• ¿Por qué? Era la Mano del Rey. Tal vez Robert quiso buscarlos.
  لعل (روبرت) قد أوصاه بهم
• El 9 de febrero de 1996 fue a ver a un médico, quien lo examinó y le mandó que siguiera guardando cama.
  وفي 9 شباط/فبراير 1996 قام بزيارة طبيب فحصه وأوصاه بمواصلة البقاء في فراشه.
• ¿Alguien la recomendó? - ¿De qué hablas?
  . . . كان شخص ما هل شخص ما أوصاها ؟ ما الذي تتحدث عنه ؟
• ¿Cómo llegó a tu oficina... ...y quién la recomendó?
  كيف بحق الجحيم جاءت ، للعمل في مكتبك واسم الفرد من أوصاها ؟
• En el párrafo 64, la Junta encomia a la Oficina contra la Droga y el Delito por los resultados logrados y recomienda que prosiga sus esfuerzos a ese respecto.
  وفي الفقرة 54، أثنى المجلس على مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة إزاء النتائج التي تحققت بالفعل وأوصاه بمواصلة جهوده في هذا الصدد.
• En el párrafo 74 de su informe, la Junta, si bien encomió al Tribunal por las medidas adoptadas sobre los riesgos externos de corrupción y fraude, recomendó que elaborara un plan contra los riesgos internos de corrupción y fraude, con iniciativas de sensibilización sobre el problema del fraude, y ampliara su reciente cooperación con la Administración de las Naciones Unidas a fin de aprovechar las prácticas más idóneas.
  وفي الفقرة 74، ومع ثناء المجلس على المحكمة للإجراءات التي اتخذتها فيما يتعلق بمخاطر الفساد والاحتيال الخارجيين، فقد أوصاها في الوقت نفسه بأن تضع خطة لمكافحة خطر الفساد والاحتيال الداخليين تشمل القيام بمبادرات للتوعية به، مع دعم عملية التنسيق التي أجرتها مؤخرا مع إدارة الأمم المتحدة من أجل الاستفادة من أفضل الممارسات.