أولم يروا أنا جعلنا حرما آمنا ويتخطف الناس من حولهم أفبالباطل يؤمنون وبنعمة الله يكفرون
Non vedono forse che abbiamo dato loro un [ territorio ] inviolabile , mentre tutt' attorno la gente è depredata ? Crederanno dunque al falso e disconosceranno i favori di Allah ?
« أَو لم يروْا » يعلموا « أنَّا جعلنا » بلدهم مكة « حرماً آمناً ويتخطف الناس من حولهم » قتلاً وسبياً دونهم « أفبالباطل » الصنم « يؤمنون وبنعمة الله يكفرون » بإشراكهم .
Non vedono forse che abbiamo dato loro un [ territorio ] inviolabile , mentre tutt' attorno la gente è depredata ? Crederanno dunque al falso e disconosceranno i favori di Allah ?
أولم يشاهد كفار " مكة " أن الله جعل " مكة " لهم حَرَمًا آمنًا يأمن فيه أهله على أنفسهم وأموالهم ، والناسُ مِن حولهم خارج الحرم ، يُتَخَطَّفون غير آمنين ؟ أفبالشرك يؤمنون ، وبنعمة الله التي خصَّهم بها يكفرون ، فلا يعبدونه وحده دون سواه ؟