Traduire italien arabe مأجوج

extended Results

• incendiare (v.)
  أجج
  plus ...

les exemples

• fino al momento in cui si scateneranno Gog e Magog e dilagheranno da ogni altura.
  حتى إذا فتحت يأجوج ومأجوج وهم من كل حدب ينسلون
• Disse : “ Ecco una misericordia che proviene dal mio Signore . Quando verrà la promessa del mio Signore , sarà ridotta in polvere ; e la promessa del mio Signore è veridica” .
  قال ذو القرنين : هذا الذي بنيته حاجزًا عن فساد يأجوج ومأجوج رحمة من ربي بالناس ، فإذا جاء وعد ربي بخروج يأجوج ومأجوج جعله دكاء منهدمًا مستويًا بالأرض ، وكان وعد ربي حقًّا .
• Dissero: «O Bicorne, invero Gog e Magog portano grande disordine sulla terra! Ti pagheremo un tributo se erigerai una barriera tra noi e loro.
  قالوا يا ذا القرنين إن يأجوج ومأجوج مفسدون في الأرض فهل نجعل لك خرجا على أن تجعل بيننا وبينهم سدّا
• Così non poterono scalarlo e neppure aprirvi un varco .
  « فما اسطاعوا » أي يأجوج ومأجوج « أن يظهروه » يعلوا ظهره لارتفاعه وملاسته « وما استطاعوا له نقبا » لصلابته وسمكه .
• Così non poterono scalarlo e neppure aprirvi un varco .
  فما استطاعت يأجوج ومأجوج أن تصعد فوق السد ؛ لارتفاعه وملاسته ، وما استطاعوا أن ينقبوه من أسفله لبعد عرضه وقوته .
• In quel Giorno , lasceremo che calino in ondate gli uni sugli altri . Sarà soffiato nel Corno e li riuniremo tutti insieme .
  وتركنا يأجوج ومأجوج -يوم يأتيهم وَعْدُنا- يموج بعضهم في بعض مختلطين ؛ لكثرتهم ، ونفخ في " القرن " للبعث ، فجمعنا الخلق جميعًا للحساب والجزاء .
• fino al momento in cui si scateneranno Gog e Magog e dilagheranno da ogni altura .
  « حتى » غاية لامتناع رجوعهم « إذا فتحت » بالتخفيف والتشديد « يأجوج ومأجوج » بالهمز وتركه اسمان أعجميان لقبيلتين ، ويقدر قبله مضاف أي سدهما وذلك قرب القيامة « وهم من كل حدب » مرتفع من الأرض « ينسلُون » يسرعون .
• e facemmo della sua progenie , i superstiti .
  « وجعلنا ذريته هم الباقين » فالناس كلهم من نسله وكان له ثلاثة أولاد : سام وهو أبو العرب والفرس والروم ، وحام وهو أبو السودان ، ويافث وهو أبو الترك والخزر ويأجوج ومأجوج وما هنالك .
• Dissero : “ O Bicorne , invero Gog e Magog portano grande disordine sulla terra ! Ti pagheremo un tributo se erigerai una barriera tra noi e loro” .
  قالوا يا ذا القرنين : إنَّ يأجوج ومأجوج -وهما أمَّتان عظيمتان من بني آدم- مفسدون في الأرض بإهلاك الحرث والنسل ، فهل نجعل لك أجرًا ، ونجمع لك مالا على أن تجعل بيننا وبينهم حاجزًا يحول بيننا وبينهم ؟
• Dissero : “ O Bicorne , invero Gog e Magog portano grande disordine sulla terra ! Ti pagheremo un tributo se erigerai una barriera tra noi e loro” .
  « قالوا يا ذا القرنين إن يأجوج ومأجوج » بالهمز وتركه : هما اسمان أعجميان لقبيلتين فلم ينصرفا « مفسدون في الأرض » بالنهب والبغي عند خروجهم إلينا « فهل نجعل لك خرجا » جعلاً من المال وفي قراءة خراجا « على أن تجعل بيننا وبينهم سداً » حاجزا فلا يصلون إلينا .