Aucune traduction exact pour رَّازِقِين

Voulez-vous dire:

Question & Réponse
Text Transalation
ajouter des mots
Envoyer

Traduire italien arabe رَّازِقِين

italien
 
arabe
extended Results

les exemples
  • Oppure stai chiedendo loro un compenso? Il compenso del tuo Signore è migliore, ed Egli è il migliore dei sostentatori.
    أم تسألهم خرجا فخراج ربك خير وهو خير الرازقين
  • Quanto a coloro che sono emigrati per la causa di Allah, che furono uccisi o morirono, Allah li ricompenserà nei migliore dei modi. In verità Allah è il Migliore dei compensatori!
    والذين هاجروا في سبيل الله ثم قتلوا أو ماتوا ليرزقنهم الله رزقا حسنا وإن الله لهو خير الرازقين
  • Di': «In verità il mio Signore concede generosamente a chi vuole e lesina a chi vuole. E vi restituirà tutto ciò che avrete dato. Egli è il Migliore dei dispensatori.
    قل إن ربي يبسط الرزق لمن يشاء من عباده ويقدر له وما أنفقتم من شيء فهو يخلفه وهو خير الرازقين
  • Gesù figlio di Maria disse: «O Allah nostro Signore, fa' scendere su di noi, dal cielo, una tavola imbandita che sia una festa per noi- per il primo di noi come per l'ultimo - e un segno da parte Tua. Provvedi a noi, Tu che sei il migliore dei sostentatori».
    قال عيسى ابن مريم اللهم ربنا أنزل علينا مائدة من السماء تكون لنا عيدا لأولنا وآخرنا وآية منك وارزقنا وأنت خير الرازقين
  • Quando vedono un commercio o un divertimento, si precipitano e ti lasciano ritto. Di': «Quel che è presso Allah, è migliore del divertimento e del commercio e Allah è il Migliore dei sostentatori».
    وإذا رأوا تجارة أو لهوا انفضوا إليها وتركوك قائما قل ما عند الله خير من اللهو ومن التجارة والله خير الرازقين
  • O uomini , ricordate il favore che Allah vi ha concesso . All' infuori di Lui c'è forse un creatore che vi nutra dal cielo e dalla terra ?
    « يا أيها الناس » أي أهل مكة « اذكروا نعمة الله عليكم » بإسكانكم الحرم ومنع الغارات عنكم « هل من خالق » من زائدة وخالق مبتدأ « غيرُ الله » بالرفع والجر نعت لخالق لفظا ومحلا ، وخبر المبتدأ « يرزقكم من السماء » المطر « و » من « الأرض » النبات ، والاستفهام للتقرير ، أي لا خالق رازق غيره « لا إله إلا هو فأنَّى تؤفكون » من أين تصرفون عن توحيده مع إقراركم بأنه الخالق الرازق .
  • Gesù figlio di Maria disse : “ O Allah nostro Signore , fa ' scendere su di noi , dal cielo , una tavola imbandita che sia una festa per noi - per il primo di noi come per l' ultimo - e un segno da parte Tua . Provvedi a noi , Tu che sei il migliore dei sostentatori” .
    « قال عيسى ابن مريم اللَّهم ربنا أنزل علينا مائدة من السماء تكون لنا » أي يوم نزولها « عيدا » نعظمه ونشرفه « لأوَّلنا » بدل من لنا بإعادة الجار « وآخرنا » ممن يأتي بعدنا « وآية منك » على قدرتك ونبوتي « وارزقنا » إياها « وأنت خير الرازقين » .
  • Quanto a coloro che sono emigrati per la causa di Allah , che furono uccisi o morirono , Allah li ricompenserà nel migliore dei modi . In verità , Allah è il Migliore dei compensatori !
    « والذين هاجروا في سبيل الله » أي طاعته من مكة إلى المدينة « ثم قُتلوا أو ماتوا ليرزقنهم الله رزقا حسنا » هو رزق الجنة « وإن الله لهو خير الرازقين » أفضل المعطين
  • Oppure stai chiedendo loro un compenso ? Il compenso del tuo Signore è migliore , ed Egli è il migliore dei sostentatori .
    « أم تسألهم خرجا » أجرا على ما جئتهم به من الإيمان « فخراج ربك » أجره وثوابه ورزقه « خير » وفي قراءة خرجا في الموضعين وفي قراءة أخرى خراجا فيهما « وهو خير الرازقين » أفضل من أعطى وآجر .
  • Di ' : “ In verità il mio Signore concede generosamente a chi vuole e lesina a chi vuole . E vi restituirà tutto ciò che avrete dato .
    « قل إن ربي يبسط الرزق » يوسعه « لمن يشاء من عباده » امتحانا « ويقدر » يضيقه « له » بعد البسط أو لمن يشاء ابتلاءً « وما أنفقتم من شيء » في الخير « فهو يخلفه وهو خير الرازقين » يقال : كل إنسان يرزق عائلته ، أي من رزق الله .