les exemples

• Lungi dall’implicare un cambiamento pro-business, larisposta del governo di Hollande al resport Gallois riflette lacostante mentalità interventista dell’élite francese.
  وبعيداً عن الإشارة إلى التحول المؤيد لقطاع الأعمال، فإناستجابة حكومة هولاند لتقرير جالوا تعكس عقلية التدخل الدائم من قِبَلالنخبة الفرنسية.
• Come prova di questa nuova realtà, il governo ha affidatola sua risposta a una serie di raccomandazioni politiche che unpanel di esperti guidati dall’industriale Louis Gallois hapresentato due settimane prima del downgrade.
  وكدليل على هذه الواقعية الجديدة أعلنت الحكومة بصخباستجابتها لتلك المجوعة من التوصيات المتعلقة بالسياسات والتي قدمهافريق من الخبراء تحت قيادة المدير التنفيذي لويس جالوا قبل أسبوعين منخفض تصنيف فرنسا.
• Nel periodo precedente al declassamento, un analista di Moody’s ha affermato che la decisione si sarebbe basata in granparte sulla possibilità o meno che il governo tenesse conto dellarichiesta del report di Gallois di uno “shock di competitività”all’economia francese.
  في الفترة التي سبقت خفض التصنيف، قال أحد المحللين في وكالةموديز إن القرار سوف يستند إلى حد كبير على ما إذا كانت الحكومة قداستجابت للدعوة في تقرير جالوا إلى "تعريض الاقتصاد الفرنسي لصدمةالقدرة التنافسية".