les exemples

• Als Beweis für diesen neuen Realismus brüstet sich die Regierung mit ihrer Reaktion auf die politischen Empfehlungen, dieein Expertengremium unter der Leitung des Industriellen Louis Gallois zwei Wochen vor der Herabstufung vorgestellt hat.
  وكدليل على هذه الواقعية الجديدة أعلنت الحكومة بصخباستجابتها لتلك المجوعة من التوصيات المتعلقة بالسياسات والتي قدمهافريق من الخبراء تحت قيادة المدير التنفيذي لويس جالوا قبل أسبوعين منخفض تصنيف فرنسا.
• Im Vorfeld der Herabstufung erklärte ein Analyst von Moody’s, die Entscheidung hinge zum größten Teil davon ab, ob die Regierung die im Gallois- Bericht gestellte Forderung nach einem„ Wettbewerbsschock“ für die französische Wirtschaft beachtenwürde.
  في الفترة التي سبقت خفض التصنيف، قال أحد المحللين في وكالةموديز إن القرار سوف يستند إلى حد كبير على ما إذا كانت الحكومة قداستجابت للدعوة في تقرير جالوا إلى "تعريض الاقتصاد الفرنسي لصدمةالقدرة التنافسية".
• Die Antwort der Regierung Hollande auf den Gallois- Berichtstellt bei weitem keine bahnbrechende unternehmensfreundliche Veränderung dar, sondern spiegelt die anhaltendeinterventionistische Mentalität der französischen Elitewider.
  وبعيداً عن الإشارة إلى التحول المؤيد لقطاع الأعمال، فإناستجابة حكومة هولاند لتقرير جالوا تعكس عقلية التدخل الدائم من قِبَلالنخبة الفرنسية.