Traduire français arabe يَلْتَئِم

français

arabe

Ça guérit plutôt bien.

الجرح يلتئم بشكل جيد
Votre blessure va guérir gentiment.

جرحك سوف يلتئم بلطف شديد
- Ma plaie n'a pas encore guéri !

جرحي لم يلتئم بعد - المعذره -
Quand nous sommes reunis, ma fortune est decuplee.

و عندما يلتئم شملنا فهذا الحظ يتضاعف
Ça va guérir sans une cicatrice.

يجب أن يلتئم ذلك دون ندبة
La plaie ne guérira que si la lance est retirée.

الجرح لن يلتئم حتى يُنزع الرمح
"Les problèmes doivent être vus pour être soignés"

"الحزن يجب ان يُشهَد لكي يلتئم"
Par exemple, imagine que mon visage reste comme ça,

مثل، انظر إذا وجهي لم يلتئم
La rédaction d'une constitution nationale offre aux Iraquiens une occasion historique de se rassembler.

وصياغة دستور وطني تشكل فرصة تاريخية لأن يلـتـئم شمل العراقيين.
Tu vas bien, maman ? Tu t'es blessé au dos ou ailleurs ? Ce n'est rien qui ne puisse guérir.

هل آذيت ظهركِ أو شيء كذلك؟ - لا شيء لن يلتئم -