Traduire allemand arabe يَلْتَئِم

extended Results

• bemängeln (v.) , {bemängelte ; bemängelt}
  لاَمَ
  plus ...
• mit j-m schimpfen (v.)
  لاَمَ
  plus ...
• tadeln (v.) , {tadelte ; getadelt}
  لاَمَ
  plus ...
• vorhalten (v.) , {vorhielt ; vorgehalten}
  لاَمَ
  plus ...
• zurechtweisen (v.)
  لاَمَ
  plus ...
• missbilligen (v.) , {missbilligte / mißbilligte ; missbilligt / mißbilligt}
  لاَمَ
  plus ...
• schelten (v.) , {schalt ; gescholten}
  لاَمَ
  plus ...
• rügen (v.)
  لاَمَ
  plus ...
• rüffeln (v.) , {familier}
  لاَمَ {عامية}
  plus ...
• verübeln (v.)
  لام
  plus ...

les exemples

• Die in der Zusammenfassung des Ratspräsidenten (A/58/77-E/2003/62) enthaltenen Ergebnisse der Tagung umfassten mehrere Empfehlungen für die beschleunigte Umsetzung der in dem Konsens von Monterrey eingegangenen grundsatzpolitischen Verpflichtungen und zur Erleichterung der Erörterungen im Rahmen des Dialogs auf hoher Ebene, dessen erste zweijährliche Tagung die Generalversammlung im Oktober 2003 abhalten wird.
  وقد شملت نتائج المؤتمر، التي وردت في موجز رئيس المجلس (A/58/77-E/2003/62) عددا من التوصيات من أجل المضي قدما بتنفيذ التزامات السياسات في توافق آراء مونتيري، فضلا عن تيسير عملية المناقشة في الحوار الرفيع المستوى المقرر أن يلتئم أول اجتماعاته التي تُعقد كل سنتين من جانب الجمعية العامة في تشرين الأول/أكتوبر 2003.
• Doch als sie den Zusammenfluß der beiden ( Meere ) erreicht hatten , da vergaßen sie ihren Fisch ; und dieser nahm seinen Weg und schwamm ins Meer hinaus .
  « فلما بلغا مجمع بينهما » بين البحرين « نسيا حوتهما » نسي يوشع حمله عند الرحيل ونسي موسى تذكيره « فاتخذ » الحوت « سبيله في البحر » أي جعله بجعل الله « سربا » أي مثل السرب ، وهو الشق الطويل لا نفاذ له ، وذلك أن الله تعالى أمسك عن الحوت جري الماء فانجاب عنه فبقي كالكوة لم يلتئم وجمد ما تحته منه .
• Als sie die Stelle erreicht hatten , an der sie zusammenkommen , vergaßen sie ihren Fisch , so nahm er seinen Weg im Meer , ( auf und davon ) schwimmend .
  « فلما بلغا مجمع بينهما » بين البحرين « نسيا حوتهما » نسي يوشع حمله عند الرحيل ونسي موسى تذكيره « فاتخذ » الحوت « سبيله في البحر » أي جعله بجعل الله « سربا » أي مثل السرب ، وهو الشق الطويل لا نفاذ له ، وذلك أن الله تعالى أمسك عن الحوت جري الماء فانجاب عنه فبقي كالكوة لم يلتئم وجمد ما تحته منه .
• Als sie deren Zusammenfluß erreicht hatten , vergaßen sie ihren Fisch , so nahm er seinen Weg ins Meer wie einen Tauchpfad .
  « فلما بلغا مجمع بينهما » بين البحرين « نسيا حوتهما » نسي يوشع حمله عند الرحيل ونسي موسى تذكيره « فاتخذ » الحوت « سبيله في البحر » أي جعله بجعل الله « سربا » أي مثل السرب ، وهو الشق الطويل لا نفاذ له ، وذلك أن الله تعالى أمسك عن الحوت جري الماء فانجاب عنه فبقي كالكوة لم يلتئم وجمد ما تحته منه .
• Und als sie die Vereinigung der beiden ( Meere ) erreichten , vergaßen sie ihren Fisch , dann nahm er seinen Weg ins Meer durch einen Hohlraum .
  « فلما بلغا مجمع بينهما » بين البحرين « نسيا حوتهما » نسي يوشع حمله عند الرحيل ونسي موسى تذكيره « فاتخذ » الحوت « سبيله في البحر » أي جعله بجعل الله « سربا » أي مثل السرب ، وهو الشق الطويل لا نفاذ له ، وذلك أن الله تعالى أمسك عن الحوت جري الماء فانجاب عنه فبقي كالكوة لم يلتئم وجمد ما تحته منه .
• Sie ist fast vollkommen geschlossen.
  يكاد يلتئم تماماً
• - Es heilt schnell.
  إنه يلتئم بسرعة
• Es sieht so aus, als würde es heilen.
  .يبدو أنّه يلتئم
• Methadon ist eine Form des Hasses nicht heilen, aber kennt die Bedeutung.
  الميثادون هو شكل من اشكال الكراهية لم يلتئم
• Magua nehme jüngere Tochter Munros, damit dessen Saat nicht stirbt und Maguas Herz geheilt ist.
  لقد أخذ ماجوا الإبنة الصغرى لـ مونرو حتى لا تموت بذرة مونرو ويلتئم قلب ماجوا