les exemples

• Just last week, two terrorist attacks in Ashdod claimed 10 innocent lives.
  ففي الأسبوع الماضي وحده، أسفر هجومان إرهابيان في أشدود عن إزهاق 10 أرواح بريئة.
• Costs have increased considerably following a suicide attack at Ashdod port in mid-March 2004.
  وقد زادت التكاليف زيادة كبيرة عقب هجوم انتحاري في ميناء أشدود في منتصف آذار/مارس 2004.
• On 14 March, a double suicide bombing in Ashdod killed at least 10 and injured 16.
  وفي 14 آذار/مارس، أدى هجوم انتحاري مزدوج في أشدود إلى مصرع عشرة أشخاص على الأقل وجرح 16 آخرين.
• And just last week, on 14 March 2004, at the Ashdod port, 10 people were murdered and 16 wounded.
  وفي الأسبوع الماضي ذاته، بتاريخ 14 آذار/مارس 2004، قتل 10 أشخاص وجرح 16 شخصاً في ميناء أشدود.
• I wonder whether the reaction to Israel's defensive operation would have been the same had, by a cruel twist of fate, the Ashdod attack achieved its objective.
  وأتساءل إن كان رد الفعل على العملية الدفاعية لإسرائيل مماثلا، لو حقق الهجوم على أشدود، بتقلبات القدر القاسية، أهدافه.
• The boat had arrived several days earlier and the Palestinians had requested permission for it to sail from Ashdod to Gaza.
  وقد وصل المركب قبل الموعد المقرر بعدة أيام، وطلب الفلسطينيون تصريحا له بالإبحار من ميناء أشدود إلى غزة.
• By the end of the reporting period, the backlog of containers at Ashdod had been cleared, and the Agency was able to resume its emergency food distributions in the Gaza Strip.
  وبنهاية الفترة المشمولة بالتقرير، زالت الحاويات المتراكمة في أشدود، وتمكنت الوكالة من استئناف عملياتها لتوزيع الأغذية في الحالات الطارئة في قطاع غزة.
• Also yesterday, at approximately 11 p.m. (local time), in the coastal Israeli city of Ashdod, a Palestinian terrorist opened fire on a banquet hall while a Bar Mitzvah celebration was taking place.
  وأمس أيضا، حوالي الساعة 00/23 (بالتوقيت المحلي)، في مدينة أشدود الساحلية الإسرائيلية، أطلق إرهابي فلسطيني النار في قاعة للحفلات أثناء الاحتفال ببلوغ طفل (بار ميتزفاه).
• With the exception of yesterday's attack in Ashdod, the Al Aksa Martyrs Brigades, the terrorist arm of Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat's Fatah faction, claimed responsibility for all the attacks described above. The terrorist organization Hamas also claimed responsibility for the Jerusalem attack.
  وباستثناء الهجوم الذي شن أمس على أشدود، أعلنت كتائب شهداء الأقصى، الجناح الإرهابي لحركة فتح التي يتزعمها رئيس السلطة الفلسطينية ياسر عرفات، مسؤوليتها عن جميع الهجمات المذكورة أعلاه.
• No one, not in Sderot or Ashkelon, not in Rafah or Beit Hanoun, should have to live in such fear.
  وما من أحد، لا في أشدود ولا في عسقلان ولا في رفح أو بيت حانون ينبغي له أن يعيش في هذا الخوف.