Diese Binsenweisheit führte in den letzten zwei Wochen seitder umstrittenen Präsidentschaftswahl am 20. März - übrigens erstdie dritte demokratische Wahl in der Geschichte Taiwans - beinahezu einer Zerreißprobe. Mit der Wiederwahl von Präsident Chen Shui-bian steht die junge taiwanesische Demokratie vor einemheiklen Balanceakt.
وقد أثبت الأسبوعان اللذان تليا الانتخابات الرئاسيةالتايوانية هذه الحقيقة إلى أبعد الحدود ـ وهي الانتخابات الديمقراطيةالثالثة من نوعها في تاريخ البلاد ـ فعلى ديمقراطية تايوان الشابة أنتتعايش الآن مع التوازن الذي فرضته عليها إعادة انتخاب الرئيس تشينشوي بيان.