les exemples

• Israel wird diesen Staat nicht anerkennen, egal ob er einseitig ausgerufen wird oder nicht. Die jetzige Regierung Israels will keinen Staat Palästina. Sie will keinen einzigen Quadratmeter des Landes Palästinas abgeben. Darum geht es ja im Grunde genommen. Es ist der Kampf der Palästinenser um das Recht ihren eigenen Staat zu haben und die israelische Besatzung zu beenden.
  إسرائيل لن تعترف بهذه الدولة، سواء كانت أٌعلنت من جانب واحد أم لا. حكومة إسرائيل الحالية لا تريد قيام دولة فلسطينية أو أن تستغني عن شبر واحد من أرض فلسطين. لا بد من فهم هذه النقطة. إن المسألة تتعلق بنضال الفلسطينيين للحصول على حقهم في بناء دولتهم وإنهاء الاحتلال الإسرائيلي.
• Doch wurde der Warschauer Pakt, das sowjetische„ Anti- NATO- Bündnis“ der sozialistischen Länder, 1991 aufgelöst; imselben Jahr fiel der Kommunismus in sich zusammen, wobei Russlandseitdem damit ringt, eine Marktwirtschaft aufzubauen und eine neueglobale Position für sich selbst zu definieren.
  ولكن حلف وارسو، وهو الحلف المضاد لحلف شمال الأطلنطي والذيأسسه الاتحاد السوفييتي بالاشتراك مع عدد من البلدان الاشتراكية، تفككفي عام 1991، وانهارت الشيوعية في نفس العام، ومنذ ذلك الوقت انشغلتروسيا بنضال داخلي لبناء اقتصاد السوق وتحديد مكانة عالمية جديدةلنفسها.
• Demokratieverfechter bewunderten Jelzins Kampf gegen die Konservativen im Politbüro – vor allem nachdem er im November 1987aus dem inneren Zirkel der Partei gedrängt wurde.
  أبدى أنصار الديمقراطية إعجابهم بنضال يلتسين ضد المحافظين فيالمكتب السياسي للحزب ـ وبصورة خاصة بعد أن أجبِرَ على الخروج منالدائرة الداخلية للحزب في نوفمبر/تشرين الثاني 1987.
• Es ist aber nur ein moralischer Kampf.
  الحضاره الغربيه المسيحيه لكن بنضال أخلاقى