Examples

• Las poblaciones crecen, las sociedades se dividen... ...las guerras se esparcen.
  فعدد السكان يزداد وتنقسم المُجتمعات وتنتشر الحروب
• Entre los estudiantes, había más mujeres que hombres.
  فعدد النساء اللاتي يلتحقن بالتعليم أكبر من عدد الرجال.
• El éxito de las iniciativas que la población lleve adelante constituye la piedra angular para la movilización de los recursos internos.
  فعدد الأمثلة الناجحة التي يحققها السكان هو حجر الزاوية في حشد الموارد المحلية.
• Un número cada vez más desproporcionado de niñas se está infectando con el VIH/SIDA.
  فعدد الفتيات المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز يتزايد بصورة غير متكافئة.
• Si entiendo bien, que el mismo número de personas tiene que regresar.
  ...إذا صحّتْ معلوماتي فعدد العابرين يجب أنْ يكون .ذاته عدد العائدين
• Hay muchas más mujeres que hombres que trabajan a tiempo parcial.
  فعدد من يعملن من غير تفرغ من النساء يفوق بكثير عدد من يعملون من غير تفرغ من الرجال.
• La diferencia entre las dos tasas debería desaparecer en los años próximos, pues la cantidad de niñas escolarizadas es cada vez más importante.
  والفارق بين هاتين النسبتين سوف يختفي في السنوات القادمة، فعدد البنات اللائي يلتحقن بالمدارس يتسم بتزايد كبير.
• El número de Estados que muestran flexibilidad entre las posturas que se encuentran a ambos extremos del espectro ha aumentado tanto en número como en grado de flexibilidad.
  فعدد الدول التي أخذت تبدي مرونة بين المواقف السائدة على طرفي الطيف قد تزايد، كما تزايد مستوى المرونة.
• Para la erradicación de la pobreza, la difusión de las prácticas recomendadas es especialmente importante, dada la amplitud de las investigaciones sobre el tema.
  فعدد الآليات القائمة حاليا داخل المؤسسات للتعقيب على الدروس المستفادة قليل، حيث أن لكل وكالة نهجها الخاص بها في هذا الصدد.
• El número de Estados Miembros insuficientemente representados se multiplicará por más de siete, y aumentará de 10 a 77, mientras que el número de Estados Miembros excesivamente representados pasará de 17 a 21, un incremento del 23%.
  فعدد الدول الأعضاء الناقصة التمثيل سيرتفع بأكثر من سبع مرات، من 10 إلى 77، وعدد الدول الزائدة التمثيل سيرتفع من 17 إلى 21، أي بنسبة 23 في المائة.