Examples

• Cumbre del Grupo de los Ocho (G-8), “Statement on Africa (Africa: A Historic Opportunity)”, Gleneagles (Escocia), 8 de julio de 2005.
  (14) مؤتمر قمة مجموعة الثمانية، ”بيان بشأن أفريقيا (أفريقيا: فرصة تاريخية)“، غلن ايغلز، اسكتلندا، 8 تموز/يوليه 2005.
• La organización está cooperando con instituciones que trabajan en este ámbito; recientemente proporcionó fondos a Opportunity International para ayudarle a conceder microcréditos a mujeres en Ghana.
  وقدمـــت منظمتنــا مؤخــرا أمـوالا إلــى منظمــة الفرصـة الدوليــــة Opportunity International لمساعدتها في منح نساء غانا قروضا بالغة الصغر.
• Se subrayó que, sin la utilización de unidades de calentamiento radioisotópicas, que proporcionaban calor a determinados componentes de los vehículos espaciales, las misiones de Mars Exploration Rovers, Spirit y Opportunity, no podrían prosperar.
  وشدّدت الورقة على أنه لا يمكن لبعثات Mars Exploration Rovers وSpirit وOpportunity أن تنجح دون استخدام وحدات التسخين النظائرية، التي تزوّد مختلف مكوّنات المركبة الفضائية بالحرارة.
• La Subcomisión tomó nota de la continuación, por parte de Estados Miembros, de las misiones espaciales basadas en fuentes de energía nuclear Cassini­Huygens, New Horizons, Opportunity y Spirit, con robots de exploración en Marte, y los planes para utilizar fuentes de energía nuclear en la próxima generación de robots en Marte en 2009.
  ولاحظت اللجنة الفرعية مُضي الدول الأعضاء في تشغيل البعثات الفضائية القائمة على مصادر القدرة النووية، وهي: Cassini-Huygens وNew Horizons وطوافا استكشاف المريخ Opportunity and Spirit، كما لاحظت خطط استخدام مصادر القدرة النووية في الجيل القادم من طواف استكشاف المريخ في عام 2009.
• El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte hizo pública a principios de 2005 una nueva estrategia, titulada “Opportunity age: meeting the challenges of ageing in the twenty-first century” (La edad de las oportunidades: cómo hacer frente a los problemas del envejecimiento en el siglo XXI).
  وقامت المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية في مطلع عام 2005 بإصدار استراتيجية رئيسية جديدة ”سن الفرص - مواجهة تحديات الشيخوخة في القرن الحادي والعشرين“.
• The entrepreneurship of mothers with underage children or women who care for disabled people is particularly facilitated through the opportunity to state as their enterprise headquarters their home and to justify relevant expenses up to a specific amount. (1/3 of operational expenses, expenses of daycare centre for the children etc).
  وهذه الخبرات في مجال تنظيم الأعمال للأمهات اللائي لديهن أطفال قُصَّر أو النساء اللائي يقمن برعاية معوّقين يتم تيسيرها بالذات من خلال إتاحة الفرصة لهن لكي يتخذن من بيوتهن مقراً لمشاريعهن مع تبرير المصروفات ذات الصلة التي تصل إلى مبلغ معين (ثلث المصروفات التشغيلية ومصروفات مركز الرعاية النهارية للأطفال وما إلى ذلك).