Examples

• M. Alan Knight, AccountAbility, Royaume-Uni
  السيد آلان نايت، مؤسسة AccountAbility، المملكة المتحدة
• M. Goetz et R. Jenkins, Reinventing Accountability: Making Democracy Work for Human Development (2004).
  جينكينز، إعادة اختراع المساءلة : جعل الديمقراطية تعمل من أجل التنمية البشرية (2004).
• Panel conjoint IISA/UNDESA, Monterrey, Mexique, 19 juillet 2006, Accountability from the Bottom.
  حلقة نقاش مشتركة بين المعهد وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة، مونتيري، المكسيك، 19 تموز/يوليه 2006، المساءلة من جانب القاعدة الشعبية.
• Exposé de Domingos Soares, inspecteur de police, Professional Ethics and Accountability within PNTL, juillet 2005.
  ويمكن أن يقوم الزوج برعاية أطفاله في حالة مرض الزوجة.
• Ministère de l'intérieur : Major Management Challenges, Government Accountability Office, www.gao.gov, 16 février 2007.
  وزارة الداخلية: التحديات الإدارية الرئيسية، مكتب المحاسبة الحكومية، www.gao.gov، 16 شباط/ فبراير 2007.
• Voir M. Cherif Bassiouni, "The Need for International Accountability", International Criminal Law (1999), vol. 3, p. 3 et suivantes.
  (21) أنظر: M.Cherif Bassiouni, “The need for international accountability”, International Criminal Law (1999), vol.3, pp.3 FF.
• Dans un contexte non spécialisé, en revanche, la notion de « accountability » s'apparente à celle de responsabilité (autre que juridique).
  غير أن مصطلح ”المساءلة“ بمعناه غير التخصصي، يرادف ”المسؤولية“ ”responsibility“، التي تختلف اختلافا واضحا عن ”المسؤولية القانونية“ ”legal liability“.
• Un dossier d'information sur la recherche et les politiques intitulé « Technocratic Policy making and Democratic Accountability » a également été publié.
  وتم أيضا نشر بحث وموجز يتعلق بالسياسات عن ”وضع السياسات التكنوقراطية والمساءلة الديمقراطية“.
• Ils n'indiquent pas non plus de quelle manière les décideurs politiques et économiques cherchent à encourager l'établissement de mécanismes d'articulation entre la participation, l'imputabilité (accountability) et la subsidiarité.
  كما أنها تغفل الطريقة التي يسعى بها صانعو القرارات السياسية والاقتصادية إلى التشجيع على إنشاء آليات ربط بين المشاركة والمساءلة والتفويض.
• Les rapports n'abordent pas la question de l'imputabilité (accountability) des institutions chargées de gérer les ressources naturelles dans le contexte actuel de décentralisation.
  ولا تتطرق التقارير إلى موضوع مساءلة المؤسسات المكلفة بإدارة الموارد الطبيعية في السياق الحالي لإحلال اللامركزية.