Examples

• Siempre se corren riesgos en este tipo de cosas,
  ! زوجي ! والد طفلي
• Como dice el doctor, el riesgo es muy bajo.
  أحتاجك لمساعدتي
• De la placenta para el análisis. ¿y este procedimiento tiene algún riesgo?
  للتتعلم اللغة
• “Natural decline hurting lives”—BBC; “La humanidad en grave riesgo”—La Jornada Mexico; “Environment Woes Threaten Survival of Humans-GEO4”—Financial Times.
  غير أن تقرير توقعات البيئة العالمية الرابع يؤكد على أن الوصول إلى الاقتصاد الأخضر سيظل صعب المنال إذا ما تم تجاهل القضايا الأعرض وإذا ظللنا نبدد رأس مالنا الطبيعي المعتمد على الطبيعة.
• The non-governmental organization called PAMI (Programa de Apoyo para la Salud Materno Infantil y para la Salud de Otros Grupos de Riesgo) carried out a study linking domestic violence against children and the commercial sexual exploitation of children.
  وأجرت المنظمة غيــــر الحكوميـــــة المدعــــوة PAMI (برنامج الدعم من أجل صحة الأم والطفل وصحة فئات أخرى ضعيفة) دراسة تربط العنف المنزلي المرتكب ضد الأطفال باستغلال الأطفال جنسيا لأغراض تجارية.
• One example was the barbaric sabotage carried out in Pinar del Río's Riesgo cinema on 28 May 1961, during a children's performance, which left 26 children and 14 adults injured and caused major damage.
  وكان أحد الأمثلة على ذلك التخريب الهمجى الذي تعرضت له دار سينما رييسغو في بينار دل ريو، يوم 28 أيار/مايو 1961، خلال عرض مخصص للأطفال، مما أسفر عن إصابة 26 من الأطفال و14 من البالغين ووقوع أضرار مادية جسيمة.
• 4.4 The State party says that the body authorized to recommend a job reassignment was the insurance company Aseguradora de Riesgos Profesionales Seguros de Vida Alfa S.A., which was affiliated with Banco de Bogotá, as the author was told.
  4-4 وتقول الدولة الطرف إن الهيئة المخول لها أن توصي بإجراء تغيير في العمل المسند إلى صاحب البلاغ هي شركة ألفا للتأمين، المرتبطة بمصرف بوغوتاه، على نحو ما أخبرها صاحب البلاغ.
• ARG/97/029I, “Promoción de Fondos de Riesgo para Pequenas Empresas.” This program was set up to generate employment and eradicate poverty, through the implementation of local venture capital for small businesses, with the aspiration of bettering the overall economic condition as well as the standard of living of the low income sectors.
  وقد وُضع هذا البرنامج بهدف توليد فرص عمل والقضاء على الفقر من خلال إنشاء صناديق لتوفير رؤوس الأموال اللازمة للمشاريع الصغيرة على أمل تحسين الأوضاع الاقتصادية الإجمالية للقطاعات المنخفضة الدخل إضافة إلى رفع مستوى معيشتها.
• The office received information regarding possible leaks of confidential information from within the Comité de Reglamentación y Evaluación de Riesgos (CRER) Committee for the Regulation and Evaluation of Risks and regarding an increase in the number of people linked to the programme who have been victims of homicides.
  وتلقى المكتب معلومات تتعلق بإمكانية تسرب معلومات سرية من داخل لجنة تنظيم وتقييم المخاطر (CRER)، وكذلك بازدياد عدد الأشخاص ذوي الصلة بالبرنامج الذين وقعوا ضحايا عمليات قتل.
• In 1961, in addition to the incident at the Riesgo cinema in Pinar del Río, a bomb injured one person at the Patria cinema, there was a fire at the Negrete theatre and a huge blaze destroyed the theatre at the Cuban Workers' Centre (CTC) in Havana.
  وفي عام 1961، وإضافة إلى دار عرض “رييسغو” المشار إليها في بينار دل ريو، يمكن الإشارة إلى العبوة المتفجرة التي وضعت في دار عرض “باتريا” وأسفرت عن إصابة أحد الأشخاص، وإشعال النيران في مسرح “نيغريته”، والحريق الهائل الذي أفضى إلى تدمير مسرح نقابة عمال كوبا في مدينة هافانا.