No exact translation found for reglamento

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Examples
  • “Los métodos de determinación del derecho aplicable según el reglamento de arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional.
    Los métodos de determinaciَn del derecho aplicable segْn el reglamento de arbitraje de la Cلmara de Comercio Internacional.
  • See, further, article 85 of the regulations issued under the Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (Real Decreto Legislativo 2/2000), the Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, Real Decreto 1.098/2001.
    انظر أيضا المادة 85 من اللائحة الصادرة بموجب القانون Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (Real Decreto Legislativo 2/2000)، وهي Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, Real Decreto 1.098/2001.
  • HRW indicated that although Cuba's Associations Law (Ley de Asociaciones y su Reglamento) claims to guarantee the right to association, the law effectively bars the legalization of any genuinely independent organization.
    وأشارت منظمة حقوق الإنسان أولاً إلى أن قانون الجمعيات في كوبا، رغم ادعائه ضمان الحق في تكوين الجمعيات والانضمام إليها، يعوق عملياً إضفاء الشرعية على أي منظمة مستقلة حقيقية.
  • See, e.g., in Costa Rica, where law allows the use of the different registries by procuring entities that due to procurement volume or capacity do not have their own lists (article 59.4 of Decretos Nº 25038-H, Reglamento General de Contratación Administrativa).
    انظر، مثلا، في كوستاريكا، حيث يسمح القانون للجهات المشترية التي ليست لديها قوائم خاصة بها، بسبب حجم مشترياتها أو قدرتها، بأن تستعمل سجلات مختلفة (المادة 59-4 من المرسوم رقم 25038-H، اللائحة العامة للتعاقد الحكومي).
  • In Chile, article 24 of the Reglamento de Ley n° 19.886 de Bases sobre Contratos Administrativos de Suministro y Prestación de Servicios (Decreto n° 250, of 9 March 2004) already requires all procuring entities to publish invitations to participate in procurement through the electronic tendering system.
    وفي شيلي، تنص المادة 24 من اللائحة Reglamento de Ley n° 19.886 de Bases sobre Contratos Administrativos de Suministro y Prestación de Servicios (المرسوم رقم 250، المؤرخ 9 آذار/مارس 2004) بالفعل على أن تنشر جميع الجهات المشترية دعواتها إلى المشاركة في اجراءات الاشتراء عبر نظام المناقصة الالكترونية.
  • Spain, Real Decreto 1098/2001 (Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas), of 12 October 2001, article 80, paragraph 2 (Boletín official del Estado, No. 257, 26 October 2001, p. 39252, available at http://www.boe.es/boe/dias/2001-10-26/pdfs/A39252-39371.pdf).
    (11) اسبانيا، المادة 2 من المرسوم الملكي 1098/2001 (Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas) المؤرخ 12 تشرين الأول/أكتوبر 2001 (Boletín official del Estado، بتاريخ 26 تشرين الأول/أكتوبر 2001، الصفحة 39252، متاح في الموقع (http://www.boe.es/boe/dias/ 2001-10-26/pdfs/A39252-39371.pdf).
  • The said standards became applicable in Chile under the Regulation on Security, Protection of Civil Aviation against Unlawful Acts of Interference — DAR-17 (Reglamento sobre seguridad, protección de la aviación civil contra actos de interferencia ilícita — DAR 17), which was approved by Supreme Decree No. 45 of 18 February 2004, published in the Official Gazette (Diario Oficial) of 17 May 2004.
    وأصبحت المعايير المذكورة سارية في شيلي بمقتضى اللائحة بشأن الأمن، وحماية الطيران المدني من أعمال التدخل غير المشروعة (DAR-17)، التي أقرها المرسوم السامي رقم 45 الصادر في 18 شباط/فبراير 2004، والمنشور في الجريدة الرسمية الصادرة في 17 أيار/مايو 2004.
  • Requirements to provide more detailed information are found, for example, in Brazil (article 35 of Law No. 8.666 of 21 June 1993), China (article 5 of Interim Measures of the Public Procurement Centre for Central Government Authorities Regarding Registration of Suppliers' Qualifications), Chile (article 94 of Law 19.886), Costa Rica (article 59.2 of the Presidential Decree, of 6 March 1996, “Decretos Nº 25038-H, Reglamento General de Contratación Administrativa”, available at http://www1.hacienda.go.cr/proveeduria-financiera/reg%20gral%20de%20contratacion%20adva.html).
    يشترط تقديم معلومات أكثر تفصيلا، على سبيل المثال، في البرازيل (المادة 35 من القانون رقم 8.666 المؤرخ 21 حزيران/يونيه 1993)، وفي الصين (المادة 5 من التدابير المؤقتة لمركز الاشتراء العمومي للسلطات الحكومية المركزية بشأن تسجيل مؤهلات المورّدين)، وفي شيلي (المادة 94 من القانون 19.886)، وكوستاريكا (المادة 59-2 من المرسوم الجمهوري المؤرخ 6 آذار/مارس 1996، “Decretos Nº 25038-H, Reglamento General de Contratación Administrativa”، المتاح في الموقع http://www1.hacienda.go cr/proveeduria-financiera/reg%20gral%20de%20contratacion%20adva.html).
  • 25038-H, Reglamento General de Contratación Administrativa, of 6 March 1996 (available at http://www1.hacienda.go.cr/proveeduria-financiera/reg%20gral%20de%20contratacion%20adva.html), article 64.1, under which auctions can be used for the purchase of generic products, defined in article 64.2 as those produced subject to general manufacturing patterns and that are distributed by at least four vendors, with the satisfaction of requirements being indifferent as to contractual mechanisms, make or supplier.
    25038-H, Reglamento General de Contratación Administrativa، المؤرّخ 6 آذار/مارس 1996 (متاح على http://www1.hacienda.go.cr/proveeduria-financiera/reg%20gral%20de% 20contratacion%20adva.html)، المادة 64.1، التي يمكن بمقتضاها استخدام المناقصات العلنية لشراء المنتجات الجنيسة المعرّفة في المادة 64.2 بأنها المنتجات التي تنتج رهنا بأنماط صنع عامة والتي يوزعها أربعة بائعين على الأقل، بحيث لا تكون للآليات التعاقدية أو النوع أو المورّد أهمية فيما يتعلق بالوفاء بالمتطلبات.
  • Particularly helpful resources included Justicia Militar, Códigos Disciplinarios y Reglamentos Generales Internos, Informe Final (eds. Gustavo Fabián Castro & Dolores Bermeo Lara) (2008); Arne Willy Dahl, “International Trends in Military Justice” (January 2008) at ; Victor Hansen, “Changes in Modern Military Codes and the Role of the Military Commander: What Should the United States Learn from this Revolution?”, 16 Tulane Journal of International & Comparative Law (2008) 419; Peter Rowe, The Impact of Human Rights Law on Armed Forces (2006); Federico Andreu-Guzmán, Military Jurisdiction and International Law: Military Courts and Gross Human Rights Violations (2004); European Military Law Systems (ed.
    تشمل المصادر المفيدة بوجه خاص ما يلي: Justicia Militar, Códigos Disciplinarios y Reglamentos Generales Internos, Informe Final (eds. Gustavo Fabián Castro & Dolores Bermeo Lara) (2008); Arne Willy Dahl, “International Trends in Military Justice” (January 2008) at ; Victor Hansen, “Changes in Modern Military Codes and the Role of the Military Commander: What Should the United States Learn from this Revolution?”, 16 Tulane Journal of International & Compartive Law (2008) 419; Peter Rowe, The Impact of Human Rights Law on Armed Forces (2006); Federico Andreu-Guzmán, Military Jurisdiction and International Law: Military Courts and Gross Human Rights Violations (2004); European Military Law Systems (ed.